Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Eruvin 10:13 ↔ Tosefta Shabbat 6:3

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Eruvin 10:13Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Eruvin, 13 · Открыть в «Читать»

מחזירין רטיה במקדש. אבל לא במדינה. אם בתחלה כאן וכאן אסור. קושרין נימא במקדש. אבל לא במדינה. אם בתחילה כאן וכאן אסור. חותכין יבלת במקדש. אבל לא במדינה. ואם בכלי כאן וכאן אסור:

Мишна (англ., Кульп)Eruvin, 13 · Открыть в «Читать»

One may replace a plaster bandage on a wound in the Temple but not in the country. At the outset, it is prohibited in both. A harp string may be tied up in the Temple but not in the country. At the outset, it is prohibited in both. One may remove a wart in the Temple but not in the country. If [the operation must be performed] with an instrument it is forbidden in both.

Мишна (Кауфман)Eruvin, 13 · Открыть в «Читать»

מַחְזִירִין רְטִיָּה בַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה; כַּתְּחִלָּה, כָּן וְכָן אָסוּר. קוֹשְׁרִיםם נִימָה בַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה; כַּתְּחִלָּה, כָּן וְכָן אָסוּר. חוֹתְכִים יַבֹּלֶת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה; אִם בַּכְּלִי, כָּן וְכָן אָסוּר.

Tosefta Shabbat 6:3Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 3 · Открыть в «Читать»

יוצאין במוך ובספוג שע"ג מכה ובלבד שלא יכרוך עליהן חוט או משיחה יוצאין בקליפת השום ובקליפת הבצל שע"ג מכה [אם] נפל לא יחזיר ואצ"ל שלא [יתן בתחילה] בשבת יוצאין באגד שעל גבי מכה וקושרו ומתירו בשבת ואספלנית שפרשה מן האגד מחזירה יוצאין באספלנית ובמלוגמה וברטיה שע"ג המכה [ואספלנית] לא יחזיר ואצ"ל שלא יתן בתחלה בשבת [נוטלה] ומכסה בה הכלים לא יתקננה משבת למוצאי שבת שאין מתקינין מקדש לחול ר' יהודה אומר אם החליקה מלמטה מחליקה מלמעלה ואם החליקה מלמעלה מחליקה מלמטה מגלה מקצת אספלנית מכאן ומקנח את המכה וחוזר ומגלה מקצת אספלנית מכאן ומקנח את המכה לא [יקח] האספלנית מפני שבא לידי מירוח והממרח בשבת חייב חטאת.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Eruvin.10.13 ↔ Tosefta.Shabbat.6.3кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Eruvin 10:13 ↔ Tosefta Shabbat 6:3 — Параллели между традициями · Versemora