Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah BavaKamma 9:4 ↔ Tosefta BavaKamma 10:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah BavaKamma 9:4Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bava Kamma, 4 · Открыть в «Читать»

הנותן צמר לצבע והקדיחתו יורה נותן לו דמי צמרו. צבעו כאור אם השבח יותר על היציאה נותן לו את היציאה. ואם היציאה יתירה על השבח. נותן לו את השבח. לצבוע לו אדום וצבעו שחור. שחור וצבעו אדום. רבי מאיר אומר נותן לו דמי צמרו. רבי יהודה אומר אם השבח יתר על היציאה. נותן לו את היציאה. ואם היציאה יתר על השבח. נותן לו את השבח:

Мишна (англ., Кульп)Bava Kamma, 4 · Открыть в «Читать»

If a man gave wool to a dyer and the cauldron burned it, he must repay him the value of the wool. If he dyed it badly: if the improvement was worth more than the cost of the dying, he must pay him the cost of the dying; if the cost of the dying was worth more than the improvement, he must pay only [the value of the] improvement. If he told him to dye it red and he dyed it black; black and he dyed it red: Rabbi Meir says: “[The dyer] must pay the cost of the wool.” Rabbi Judah says: “If the improvement was worth more than the cost of the dying, he must pay him the cost of the dying; if the cost of the dying was worth more than the improvement, he must pay only [the value of the] improvement.

Мишна (Кауфман)Bava Kamma, 4 · Открыть в «Читать»

נָתַן צֶמֶר לַצַּבָּע וְהִקְדִּיחָה הַיּוֹרָה, נוֹתֵן לוֹ דְמֵי צִמְרוֹ. צְבָעוֹ כָאוּר, אִם הַשֶּׁבַח יוֹתֵר עַל הַיְצָאָה, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְצָאָה, וְאִם הַיְצָאָה יְתֵרָה עַל הַשֶּׁבַח, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח. ו לִצְבּוֹע לוֹ אָדֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדֹם, רְבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְמֵי צִמְרוֹ. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ⟨יודה⟩ אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְצָאָה, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְצָאָה, וְאִם הַיְצָאָה יְתֵרָה עַל הַשֶּׁבַח, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.

Tosefta BavaKamma 10:4Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBava Kamma, 4 · Открыть в «Читать»

נגר שקבע מסמר בשידה בתיבה ובמגדל ונשבר חייב לשלם מפני שהוא כנושא שכר נתן לחרש לעשות לו כסא ועשה לו ספסל ספסל ועשה לו כסא יד הבעלים על העליונה דברי רבי יהודה ר"מ אומר נותן לו דמי עציו מודה ר"מ לר' יהודה שאם נותן לחרש לעשות לו כסא נאה ועשה לו כעור ספסל נאה ועשה לו כעור שיד הבעלים על העליונה. והמוליך חטין לטחון ולא לתתן ועשאן מורסן וסובין קמח לנחתום ועשאו פת נפולין בשר לטבח והקדיחו חייב לשלם מפני שהוא כנושא שכר רשב"ג אומר נותן לו דמי בושתו ובושת אורחיו. המוסר בהמתו לטבח ונבלה אומן פטור הדיוט חייב ונושא שכר בין זה ובין זה חייב. המראה דינר לשולחני ונמצא רע חייב לשלם מפני שהוא כנושא שכר.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.BavaKamma.9.4 ↔ Tosefta.BavaKamma.10.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links