параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah BavaKamma 9:1 ↔ Tosefta BavaKamma 10:2
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Bava Kamma, 1 · Открыть в «Читать»
הגוזל עצים ועשאן כלים. צמר. ועשאן בגדים. משלם כשעת הגזלה. גזל פרה מעוברת וילדה. רחל טעונה וגזזה. משלם דמי פרה העומדת לילד. דמי רחל העומדת ליגזז. גזל פרה ונתעברה אצלו וילדה. רחל ונטענה אצלו וגזזה. משלם כשעת הגזלה. זה הכלל כל הגזלנים משלמין כשעת הגזלה:
Мишна (англ., Кульп)Bava Kamma, 1 · Открыть в «Читать»
If a man stole wood and made it into utensils, or wool and made it into garments, he makes restitution according to [the value of the stolen object] at the moment of theft. If he stole a pregnant cow and it gave birth, or a sheep ready to be sheared, and he then sheared it, he repays the value of a cow about to bear young, or a sheep ready to be sheared. If he stole a cow, and while it was with him it was impregnated and bore young, or [if he stole a sheep] and while it was with him it grew wool and he sheared it, he makes restitution according to [the value of the stolen object] at the moment of theft. This is the general rule: all robbers make restitution according to [the value of the stolen object] at the moment of theft.
Мишна (Кауфман)Bava Kamma, 1 · Открыть в «Читать»
הַגּוֹזֵל עֵצִים וַעֲשָׂאָן כֵּלִים, צֶמֶר, וַעֲשָׂאוֹ בְגָדִים, ⟨בכתב היד, 'ים' מחוק⟩ מְשַׁלֵּם כְּשָׁעַת הַגְּזֵלָה. גָּזַל פָּרָה מְעֻבֶּרֶת, וְיָלָדָה, וְרָחֵל טְעוּנָה, וּגְזָזָהּ, מְשַׁלֵּם דְּמֵי פָרָה מְעֻבֶּרֶת לֵילֵד, וּדְמֵי רָחֵל טְעוּנָה לְהִגָּזֵז. גָּזַל פָּרָה וְעִבְּרָה אֶצְלוֹ וְיָלָדָה, וְרָחֵל וְנִטְעֲנָה אֶצְלוֹ וּגְזָזָהּ, מְשַׁלֵּם כְּשָׁעַת הַגְּזֵלָה. זֶה הַכְּלָל: כָּל הַגָּזְלָנִים מְשַׁלְּמִים כְּשָׁעַת הַגְּזֵלָה.
ТосефтаBava Kamma, 2 · Открыть в «Читать»
גזל עבדים והזקינו אילנות והזקינו פירות והרקיבו בית ונתנגע מטבע ונפסל יין ונתגלה יין ונתנסך תרומה ונטמאת חמץ ועבר עליו הפסח בהמה ונעבדה בה עברה אומר לו הרי שלך לפניך. עבדים והזקינו ומכרן אילנות והזקינו וקצצן פירות והרקיבו ומכרן בית ונתנגע ונתצו מטבע ונישוף יין ונתגלה ושפכו יין ונתנסך ושפכו תרומה ונטמאת ושרפה חמץ ועבר עליו הפסח ושרפו בהמה ונעבדה בה עבירה ונסקלה משלם כשעת הגזילה זה הכלל כל גזילה שהיא בעינה ולא שינה אותה מברייתה אומר לו הרי שלך לפניך ואם שינה אותה מברייתה משלם כשעת הגזילה והגנב לעולם משלם כשעת הגניבה הגוזל את המריש ובנאו בבירה בית שמאי אומרים יקעקע את הבירה ויטול את המריש ובית הלל אומרים מחשב כל מה שהיה שוה ונותן לבעליו מפני תקנות השבין.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.BavaKamma.9.1 ↔ Tosefta.BavaKamma.10.2кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links