параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 17:4 ↔ Tosefta Shabbat 15:1
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 4 · Открыть в «Читать»
רבי יוסי אומר כל הכלים ניטלין חוץ מן המסר הגדול ויתד של מחרישה. כל הכלים ניטלין לצורך ושלא לצורך. רבי נחמיה אומר אין ניטלין אלא לצורך:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 4 · Открыть в «Читать»
Rabbi Yose says: all vessels may be carried, except a large saw and the pin of a plough. All vessels may be carried whether required or not required. Rabbi Nehemiah says: they may be handled only for what is required.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 4 · Открыть в «Читать»
כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִים בַּשַּׁבָּת, חוּץ מִן הַמַּסָּר הַגָּדוֹל וְיָתֵד שֶׁלְּמַחֲרֵשָׁה. כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִים לְצֹרֶךְ וְשֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ. רְבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אֵינָן נִטָּלִים אֶלָּא לְצֹרֶךְ.
ТосефтаShabbat, 1 · Открыть в «Читать»
בראשונה היו אומרים שלשה כלים ניטלין בשבת מקצוע של דבילה [זומא לסיטרא] של קדרה וסכין קטנה שעל גבי השולחן חזרו להיות מוסיפין והולכין עד שאמרו כל הכלים ניטלין בשבת חוץ מן המסר הגדול ויתד של מחרישה רשב"ג אומר אף [העוגין] של ספינה ר' יוסי אומר אף צפורן גדולה ר' נחמיה אומר אפילו טלית אפילו תרווד אין ניטלין אלא לצורך רשב"ג אומר ב"ש אומרים אין ניטלין אלא לצורך וב"ה אומרים לצורך ושלא לצורך.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.17.4 ↔ Tosefta.Shabbat.15.1кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links