параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 6:3 ↔ Tosefta Shabbat 5:10
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»
לא תצא אשה במחט הנקובה. ולא בטבעת שיש עליה חותם ולא בכוליאר ולא בכובלת ולא בצלוחית של פלייטון ואם יצתה חייבת חטאת דברי רבי מאיר. וחכמים פוטרין בכובלת ובצלוחית של פלייטון:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»
A woman may not go out with a needle that is pierced, Nor with a ring bearing a signet, Nor with a cochlea brooch, Nor with a spice tie, Nor with a perfume vial; And if she does go out, she is liable to a sin-offering, the words of Rabbi Meir. But the sages say that she is not liable in the case of a spice tie and a perfume vial.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»
לֹא תֵצֵא אִשָּׁה בְמַחַט נְקוּבָה, וְלֹא בְטַבַּעַת שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ חוֹתָם, וְלֹא בְכָלְיָר, וְלֹא בַכּוֹכֶלֶת, וְלֹא בִצְלוֹחִית שֶׁלְּפִּלְיָטוֹס. וְאִם יָצָאת, חַיֶּבֶת חַטָּאת. דִּבְרֵי רְבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין בַּכּוֹכֶלֶת וּבִצְלוֹחִית שֶׁלְּפִּלְיָטוֹס.
ТосефтаShabbat, 10 · Открыть в «Читать»
לא תצא אשה במפתח שבאצבעה לרשות הרבים ואם יצתה הרי זו חייבת חטאת ר"א פוטר בכובלת [וחכמים פוטרין בצלוחית] של פלייטין בזמן שיש בה בוסם הא אם אין בה בוסם הרי זו חייבת כללו של דבר כל שהוא משום תכשיט לא תצא ואם יצתה הרי זו פטורה כל שאינו משום תכשיט לא תצא ואם יצאת הרי היא חייבת אבל יוצאת היא בסבכה [מוזהבת] ובטסין [ובצפויין] ובחליות שלה במנעלים ובקורדוקיסין המוזהבין יוצאה באבן תקומה ואם נפלה תחזיר פורפת לכתחלה בדבר הניטל בשבת.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.6.3 ↔ Tosefta.Shabbat.5.10кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links