Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 6:1 ↔ Tosefta Shabbat 5:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 6:1Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»

במה אשה יוצאה ובמה אינה יוצאה. לא תצא אשה לא בחוטי צמר ולא בחוטי פשתן ולא ברצועות שבראשה. ולא תטבול בהן עד שתרפם. ולא בטוטפת ולא בסנבוטין בזמן שאינן תפורין. ולא בכבול לרשות הרבים. ולא בעיר של זהב. ולא בקטלא ולא בנזמים ולא בטבעת שאין עליה חותם. ולא במחט שאינה נקובה. ואם יצאת אינה חייבת חטאת:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»

With what may a woman go out and with what may she not go out?A woman may not go out with wool ribbons, linen ribbons, or straps around her head; Nor may she immerse while wearing them, until she loosens them. [She may not go out] with frontlets or head-bangles if they are not sewn, Or with a hair-net into the public domain, Or with a golden city, or with a necklace or with ear-rings, or with a finger-ring [even if it has] no signet, or with a needle [even if it] is unpierced. But if she goes out with these, she is not liable to a sin-offering.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»

בַּמָּה אִשָּׁה יוֹצָא וּבַמָּה אֵינָה יוֹצָא? לֹא תֵצֵא אִשָּׁה לֹא בְחוּטֵי צֶמֶר, וְלֹא בְחוּטֵי פִשְׁתָּן, לֹא בִרְצוּעוֹת שֶׁבְּרֹאשָׁהּ, וְלֹא תִטְבֹּל בָּהֶן עַד שֶׁתְּרַפֵּם; לֹא בְטוֹטֶפֶת, לֹא בְסַנְבוּטִים בִּזְמַן שֶׁאֵינָן תְּפוּרִים, וְלֹא בַכָּבוּל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלֹא בְעִיר שֶׁלַּזָּהָב, וְלֹא בִקְטַלָּא, וְלֹא בַנְּזָמִים, וְלֹא בְטַבַּעַת שֶׁאֵין עָלֶיהָ חוֹתָם, וְלֹא בְמַחַט שֶׁאֵינָה נְקוּבָה. וְאִם יָצָאת אֵינָה חַיֶּבֶת חַטָּאת.

Tosefta Shabbat 5:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 6 · Открыть в «Читать»

לא תצא אשה בעיר של זהב ואם יצאת חייבת חטאת דברי ר"מ וחכ"א לא תצא ואם יצאת פטורה ר"א אומר יוצאה אשה בעיר של זהב בטוטפת [ובסרביטין] בזמן שהן תפורין.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.6.1 ↔ Tosefta.Shabbat.5.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links