Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 14:3 ↔ Tosefta Shabbat 4:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 14:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

אין אוכלין איזוב יון בשבת לפי שאינו מאכל בריאים אבל אוכל הוא את יועזר ושותה אבוברועה. כל האוכלין אוכל אדם לרפואה וכל המשקין שותה חוץ ממי דקלים וכוס עיקרים מפני שהן לירוקה. אבל שותה הוא מי דקלים לצמאו וסך שמן עיקרין שלא לרפואה:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

They do not eat Greek hyssop on Shabbat, because it is not the food of healthy people. But he may eat yo’ezer and drink abuv ro’eh. A man may eat any kind of food as medicine, and drink any liquid, except water of palm trees and a potion of roots, because they are for jaundice. But he may drink water of palm trees for his thirst and rub himself with oil of roots for a non-medical purpose.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

אֵין אוֹכְלִין אֵזוֹבְיוֹן בַּשַּׁבָּת, לְפִי שֶׁאֵינוּ מַאֲכַל בְּרִיאִים, אֲבָל אוֹכֵל הוּא אֶת יוֹעֶזֶר, וְשׁוֹתֶה אַבּוּב רוֹאֶה. כָּל הָאֳכָלִים, אוֹכֵל אָדָם לִרְפוּאָה, וְכָל הַמַּשְׁקִים הוּא שׁוֹתֶה, חוּץ מִמֵּי דְקָרִים וְכוֹס הָעִקָּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן לִירוּקָה; אֲבָל שׁוֹתֶה הוּא מֵי דְקָרִים לְצִמְאוֹ, וְסָךְ שֶׁמֶן עִקָּרִים שֶׁלֹּא לִרְפוּאָה.

Tosefta Shabbat 4:4Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 4 · Открыть в «Читать»

ממלא אדם חבית של מים ונותנה כנגד המדורה לא שיחמו אלא שתפיג צינתן ממלא אדם צלוחית שמן ונותנה כנגד המדורה לא [שתחם] אלא כדי שתפיג צינתו רשב"ג אומר האשה מדיחה ידה בשמן ומחממתה כנגד הנר וסכה את בנה סך אדם את עצמו שמן ומתחמם כנגד המדורה ואינו חושש סכין כל מיני סיכות [אבל אין מושחין את המעיין ואין חונקין בשבת].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.14.3 ↔ Tosefta.Shabbat.4.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 14:3 ↔ Tosefta Shabbat 4:4 — Параллели между традициями · Versemora