Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Sheviit 6:2 ↔ Tosefta Sheviit 4:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Sheviit 6:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Sheviit, 2 · Открыть в «Читать»

עושין בתלוש בסוריא. אבל לא במחובר. דשים וזורין ודורכין ומעמרין אבל לא קוצרין. ולא בוצרין. ולא מוסקים. כלל אמר ר' עקיבא כל שכיוצא בו מותר בארץ ישראל. עושין אותו בסוריא:

Мишна (англ., Кульп)Sheviit, 2 · Открыть в «Читать»

In Syria, one may perform work on produce that has been detached, but not on produced attached [to the soil]. They may thresh, winnow, and tread [the grapes], or make [the grain] into sheaves, but they may not harvest [the crops], nor cut the grapes, nor harvest the olives. Rabbi Akiva said this principle: the kind of work that is permitted in Eretz Israel may also be done in Syria.

Мишна (Кауфман)Sheviit, 2 · Открыть в «Читать»

עוֹשִׂים בַּתָּלוּשׁ בְּסוּרְיָה, אֲבָל לֹא בִמְחֻבָּר. דָּשִׁים וְזוֹרִים וְדוֹרְכִים וּמְעַמְּרִים, אֲבָל לֹא קוֹצְרִים וְלֹא בוֹצְרִים וְלֹא מוֹסְקִים. כְּלָל אָמַר רְבִּי עֲקִיבָה: כָּל שֶׁכַּיּוֹצֵא בוֹ מֻתָּר בָּאֶרֶץ, עוֹשִׂים אוֹתוֹ בְסוּרְיָה.

Tosefta Sheviit 4:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаSheviit, 6 · Открыть в «Читать»

מודה ר' עקיבה שאין זורעין ואין חורשין ואין מנכשין בסוריא לפי שאין כיוצא בהן [מותר] בארץ שכל כיוצא בו מותר בארץ עושין אותו בסוריא אין עושין אותו במחובר בקרקע בסוריא אבל עוקרין ואוגד על ידיהן ובלבד שלא יהא הוא מלקט והן אוגדין על ידיו בוצרין ודורך על ידיהן מוסקין ואוטם על ידיהן בד"א במוציא פירות לחבירו מתוך ביתו או ששלח לו חבירו פירות אבל הלוקח לו מן השוק הרי זה [מלקט ביד] ואינו חושש.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Sheviit.6.2 ↔ Tosefta.Sheviit.4.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links