Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Gittin 1:3 ↔ Tosefta Gittin 1:2

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Gittin 1:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Gittin, 3 · Открыть в «Читать»

המביא גט בארץ ישראל אינו צריך שיאמר בפני נכתב ובפני נחתם. אם יש עליו עוררים יתקיים בחותמיו. המביא גט ממדינת הים ואינו יכול לומר בפני נכתב ובפני נחתם אם יש עליו עדים יתקיים בחותמיו:

Мишна (англ., Кульп)Gittin, 3 · Открыть в «Читать»

One who brings a get within the land of Israel need not declare, “In my presence it was written and in my presence it was signed.” If there are those who protest [its validity] it must be established through the signatures. If one who brings a get from abroad is not able to declare “In my presence it was written and in my presence it was signed”, if there are witnesses on it, its validity can be established through its signatures.

Мишна (Кауфман)Gittin, 3 · Открыть в «Читать»

הַמֵּבִיא גֵּט מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֵינוּ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר: "בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נִתְחַתַּם", אִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִים, נִתְקַיַּם בְּחוֹתָמָיו. וְהַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, אֵינוּ יָכוֹל שֶׁיֹּאמַר: "בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נִתְחַתַּם", אִם יֵשׁ עָלָיו עֵדִים, נִתְקַיַּם בְּחוֹתָמָיו.

Tosefta Gittin 1:2Иудаизм · parallel passage

ТосефтаGittin, 2 · Открыть в «Читать»

המביא גט ממדינת הים [ואינו יכול לומר בפני נכתב ובפני נחתם אם יכול לקיים בחותמיו כשר ואם לאו פסול הוי אומר לא אמרו צריך שיאמר בפני נכתב ובפני נחתם להחמיר אלא להקל עליו].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Gittin.1.3 ↔ Tosefta.Gittin.1.2кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links