параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shekalim 1:6 ↔ Tosefta Shekalim 1:4
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shekalim, 6 · Открыть в «Читать»
ואלו שחייבין בקלבון. לוים וישראלים. וגרים. ועבדים משוחררים אבל לא כהנים ונשים ועבדים וקטנים. השוקל על ידי כהן. על ידי אשה. על ידי עבד. על ידי קטן. פטור. ואם שקל על ידו ועל יד חבירו חייב בקלבון אחד. רבי מאיר אומר שני קלבונות. הנותן סלע ונוטל שקל חייב שני קלבונות:
Мишна (англ., Кульп)Shekalim, 6 · Открыть в «Читать»
The following are liable [to pay] the kalbon (surcharge): Levites and Israelites and converts and freed slaves; but not priests or women or slaves or minors. If a man paid the shekel on behalf of a priest, or on behalf of a woman, or on behalf of a slave, or on behalf of a minor, he is exempt. If a man paid the shekel on his own behalf and on behalf of his fellow he is liable for one kalbon. Rabbi Meir says: two kalbons. If one gave a sela and received a shekel, he is liable to pay two kalbons.
Мишна (Кауфман)Shekalim, 6 · Открыть в «Читать»
וְאֵלּוּ חַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן: לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵל גֵּרִים וַעֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, אֲבָל לֹא נָשִׁים וְלֹא עֲבָדִים וְלֹא קְטַנִּים. הַשּׁוֹקֵל עַל יַד עֶבֶד, וְעַל יַד אִשָּׁה, וְעַל יַד כֹּהֵן, וְעַל יַד הַקָּטָן, פָּטוּר. עַל יָדוֹ וְעַל יַד חֲבֵרוֹ, חַיָּב קָלְבּוֹן אֶחָד. רְבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שְׁנֵי קָלְבּוֹנוֹת. נָתָן סֶלַע לִטֹּל שֶׁקֶל, חַיָּב שְׁנֵי קָלְבּוֹנוֹת.
ТосефтаShekalim, 4 · Открыть в «Читать»
אפוטרופסין ששקלו על ידי יתומין הרי אלו חייבין בקולבון השוקל שקל חייב בקולבון דברי רבי מאיר וחכמים אומרים השוקל שקל פטור מן הקולבון השוקל שני דנרין חייב בקולבון הנוטל סלע ונוטל שקל חייב שני קולבונות דברי רבי מאיר וחכמים אומרים קולבון אחד.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shekalim.1.6 ↔ Tosefta.Shekalim.1.4кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links