Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

parallel passageJudaismlinks of the rabbinic family

Mishnah Megillah 3:3 ↔ Tosefta Megillah 2:11

Similarity does not prove borrowing.

Source of the claim: dataset:Sefaria linksReview status: dataset candidate

Editions

Mishnah Megillah 3:3Judaism · passage

Mishnah (Vilna)Megillah, 3 · Open in Read

ועוד אמר רבי יהודה בית הכנסת שחרב אין מספידין בתוכו. ואין מפשילין בתוכו חבלים. ואין פורשין לתוכו מצודות. ואין שוטחין על גגו פירות. ואין עושין אותו קפנדריא שנאמר (ויקרא כו, לא) והשימותי את מקדשיכם. קדושתן אף כשהן שוממין. עלו בו עשבים לא יתלוש. מפני עגמת נפש:

Mishnah (Kulp)Megillah, 3 · Open in Read

Rabbi Judah said further: a synagogue that has fallen into ruins, they may not eulogize in it, nor twist ropes, nor to spread nets [to trap animals], nor to lay out produce on its roof [to dry], nor to use it as a short cut, as it says, “And I will desolate your holy places” (Leviticus 26:3 their holiness remains even when they are desolate. If grass comes up in it, it should not be plucked, [in order to elicit] melancholy.

Mishnah (Kaufmann)Megillah, 3 · Open in Read

[ד] וְעוֹד אָמַר רְבִּי יְהוּדָה: בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁחָרַב, אֵין מַסְפִּידִים לְתוֹכוֹ, וְאֵין מַפְשִׁילִים לְתוֹכוֹ חֲבָלִים, וְאֵין פּוֹרְסִים לְתוֹכוֹ מְצוֹדוֹת, וְאֵין שׁוֹטְחִים עַל גַּגּוֹ פֵרוֹת, וְאֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ קַפַּנְדַּרְיָא, שֶׁנֶּאֱמַר: (ויקרא כו,לא) "וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶם", קְדֻשָּׁתָן אַף כְּשֶׁיְּהוּ שׁוֹמֵמִים. עָלוּ בוֹ עֲשָׂבִים, לֹא יִתְלֹשׁ, מִפְּנֵי עַגְמוּת נֶפֶשׁ.

Tosefta Megillah 2:11Judaism · parallel passage

ToseftaMegillah, 11 · Open in Read

בתי כנסיות אין נוהגין בהן קלות ראש לא יכנס להן לא בחמה מפני החמה ובצינה מפני הצינה ובגשמים מפני הגשמים ואין אוכלין בהן ואין שותין בהן ואין ישנין בהן ואין מטיילין בהן ואין ניאותין בהן אבל קורין ושונין ודורשין בהן בהספד של רבים מספיד בהן אמר רבי יהודה בד"א בישובן אבל בחורבנן מניחין אותן ומגדלין בהן [העשבים] מפני עגמת נפש.

Source of the claim

  • dataset:Sefaria links

Review status: dataset candidate

Link records (1)

  • Mishnah.Megillah.3.3 ↔ Tosefta.Megillah.2.11dataset candidate

    dataset:Sefaria links