Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Eruvin 10:6 ↔ Mishnah Eruvin 2:2

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Eruvin 10:6Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Eruvin, 6 · Открыть в «Читать»

לא יעמוד אדם ברשות היחיד. וישתה ברשות הרבים. ברשות הרבים. וישתה ברשות היחיד אלא אם כן הכניס ראשו ורובו. למקום שהוא שותה. וכן בגת. קולט אדם מן המזחילה למטה מעשרה טפחים. ומן הצינור מכל מקום שותה:

Мишна (англ., Кульп)Eruvin, 6 · Открыть в «Читать»

A man may not stand in a private domain and drink in the public domain or stand in a public domain and drink in a private domain unless he puts his head and the greater part of his body into the domain in which he drinks. And similarly concerning a winepress. A man may intercept water from a gutter at a level below ten handbreadths, And from a water-spout he may drink in any manner.

Мишна (Кауфман)Eruvin, 6 · Открыть в «Читать»

לֹא יַעֲמֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְיִשְׁתֶּה בִרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְיִשְׁתֶּה בִרְשׁוּת הַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה. וְכֵן בַּגַּת. קוֹלֵט אָדָם מִן הַמַּזְחֵילָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, מִן הַצִּנּוֹר, וּמִכָּל מָקוֹם וְשׁוֹתֶה.

Mishnah Eruvin 2:2Иудаизм · parallel passage

Мишна (Вильна)Eruvin, 2 · Открыть в «Читать»

מותר להקריב לבאר ובלבד שתהא פרה ראשה ורובה בפנים ושותה. מותר להרחיק כל שהוא ובלבד שירבה בפסין:

Мишна (англ., Кульп)Eruvin, 2 · Открыть в «Читать»

It is permitted to bring [the posts] close to the well, provided that a cow’s head and the greater part of its body can be within [the enclosure] when drinking. It is permitted to remove [the posts] to any [distance] provided one increases the posts.

Мишна (Кауфман)Eruvin, 2 · Открыть в «Читать»

מֻתָּר לְהַקְרִיב לַבְּאֵר, בִּלְבַד שֶׁתְּהֵא פָרָה רֹאשָׁהּ וְרֻבָּהּ מִבִּפְנִים וְשׁוֹתָה. מֻתָּר לְהַרְחִיק כָּל שֶׁהוּא, וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בַפַּסִּים.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Eruvin.10.6 ↔ Mishnah.Eruvin.2.2кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links