параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Megillah 2:1 ↔ Tosefta Megillah 2:3
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Megillah, 1 · Открыть в «Читать»
הקורא את המגילה למפרע לא יצא. קראה על פה. קראה תרגום. בכל לשון. לא יצא. אבל קורין אותה ללועזות בלעז. והלועז ששמע אשורית יצא:
Мишна (англ., Кульп)Megillah, 1 · Открыть в «Читать»
If one reads the Megillah out of order, he has not fulfilled his obligation. If he reads it by heart, if he reads it in a translation [targum], or in any other language, he has not fulfilled his obligation. But they may read it to those who do not understand Hebrew in a language other than Hebrew. One who doesn’t understand Hebrew who heard it in Assyrian [Hebrew], has fulfilled his obligation.
Мишна (Кауфман)Megillah, 1 · Открыть в «Читать»
הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה לְמַפְרֵיַע, לֹא יָצָא. קְרָאָהּ עַל פֶּה, קְרָאָהּ תַּרְגּוּם, בְּכָל לָשׁוֹן, לֹא יָצָא. אֲבָל קוֹרִים לַלָּעוֹזוֹת בְּלַעַז. וְהַלָּעוֹז שֶׁשָּׁמַע אֲשׁוּרִית, יָצָא.
ТосефтаMegillah, 3 · Открыть в «Читать»
קראה בלעז הלעוזות יוצאין ידי חובתן קראה אשורית שומעין [ושאין שומעין] יוצאין י"ח לעולם אין יוצאין ידי חובתן עד שתהא כתובה אשורית בלשון עברי על הספר ובדיו.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Megillah.2.1 ↔ Tosefta.Megillah.2.3кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links