parallel passageJudaismlinks of the rabbinic family
Mishnah Terumot 3:8 ↔ Tosefta Terumot 4:11
Similarity does not prove borrowing.
Parallels between traditions
Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.
parallel passageJudaismlinks of the rabbinic family
Similarity does not prove borrowing.
Mishnah (Vilna)Terumot, 8 · Open in Read
המתכוין לומר תרומה ואמר מעשר. מעשר ואמר תרומה. עולה ואמר שלמים. שלמים ואמר עולה. שאיני נכנס לבית זה ואמר לזה. שאיני נהנה לזה ואמר לזה. לא אמר כלום עד שיהיו פיו ולבו שוין:
Mishnah (Kulp)Terumot, 8 · Open in Read
He who intends saying ‘terumah’ and says ‘tithe’, or ‘tithe’ and says ‘terumah’; ‘Burnt-offering’ and he says ‘peace-offering’, or ‘peace-offering’ and he says ‘burnt-offering’; ‘[I vow] that I will not enter this house,’ and says ‘that house’, ‘That I will not derive any benefit from this [man],’ and says ‘from that [man],’ he has said nothing until his heart and mind are at one.
Mishnah (Kaufmann)Terumot, 8 · Open in Read
הַמִּתְכַּוֵּן לוֹמַר "תְּרוּמָה", וְאָמַר "מַעֲשֵׂר", "מַעֲשֵׂר", וְאָמַר "תְּרוּמָה", "עוֹלָה", וְאָמַר "שְׁלָמִים", "שְׁלָמִים", וְאָמַר "עוֹלָה", "שֶׁינִי נִכְנָס לַבַּיִת הַזֶּה", וְאָמַר "לָזֶה", "שֶׁינִי נֶהְנֶה לָזֶה", וְאָמַר "לָזֶה", לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיְּהֵא פִיו וְלִבּוֹ שָׁוִים.
ToseftaTerumot, 11 · Open in Read
היה הולך להפריש תרומה בשעת הפרשתו אמר הרי זה מעשר ראשון הרי זה מעשר ראשון היה הולך להפריש מעשר ראשון בשעת הפרשתו אמר הרי זה מעשר שני ה"ז מעשר שני היה הולך להפריש מעשר [שני] בשעת הפרשתו אמר הרי זה מעשר עני הרי זה מעשר עני נתכוין לומר מעשר שני ואומר מעשר עני מעשר עני ואומר מעשר [ראשון] לא אמר כלום מעשר ראשון ואמר מעשר שני [דבריו קיימים] ר"י אומר אם לשום מעשר עני מתכוין לא אמר כלום אי משום שני [לראשון] דבריו קיימין.
Review status: dataset candidate
Mishnah.Terumot.3.8 ↔ Tosefta.Terumot.4.11dataset candidate
dataset:Sefaria links