Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Kiddushin 2:2 ↔ Tosefta Kiddushin 3:10

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Kiddushin 2:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Kiddushin, 2 · Открыть в «Читать»

התקדשי לי בכוס זה של יין. ונמצא של דבש. של דבש ונמצא של יין. בדינר זה של כסף. ונמצא של זהב. של זהב. ונמצא של כסף. על מנת שאני עשיר. ונמצא עני. עני ונמצא עשיר. אינה מקודשת. רבי שמעון אומר אם הטעה לשבח. מקודשת:

Мишна (англ., Кульп)Kiddushin, 2 · Открыть в «Читать»

[If a man says to a woman], “Be betrothed to me with this cup of wine,” and it is found to be of honey, or “of honey” and it is found to be of wine; “with this silver denar,” and it is found to be of gold, or “of gold” and it is found to be of silver; “on condition that I am wealthy,” and he is found to be poor, or “poor” and he is found to be rich, she is not betrothed. Rabbi Shimon says: if he deceives her to [her] advantage, she is betrothed.

Мишна (Кауфман)Kiddushin, 2 · Открыть в «Читать»

"הִתְקַדְּשִׁי לִי בְכוֹס זֶה שֶׁלַּיַּיִן", וְנִמְצָא שֶׁלִּדְבַשׁ; "שֶׁלִּדְבַשׁ", וְנִמְצָא שֶׁלַּיַּיִן; "בְּדִינָר זֶה שֶׁלַּכֶּסֶף", נִמְצָא שֶׁלַּזָּהָב; "שֶׁלַּזָּהָב", וְנִמְצָא שֶׁלַּכֶּסֶף; "עַל מְנָת שֶׁאֲנִי עָנִי", וְנִמְצָא עָשִׁיר; ⟨שני⟩ "עָשִׁיר", וְנִמְצָא עָנִי, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת. רְבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם הִטְעָהּ לִשְׁבָח, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת.

Tosefta Kiddushin 3:10Иудаизм · parallel passage

ТосефтаKiddushin, 10 · Открыть в «Читать»

ע"מ שאני עשיר אין אומרים כעשיר שבעשירים אלא כל שבני עירו [נוהגין כן] ע"מ שאני ת"ח אין אומרים כשמעון בן עזאי ולא כשמעון בן זומא אלא כל שבני עירו [נוהגין כן] בדינר זה של כסף ונמצא של זהב אינה מקודשת כיצד יעשה [יטלו] הימנה ויחזור [ויתננו] לה ויאמר הרי את מקודשת לי.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Kiddushin.2.2 ↔ Tosefta.Kiddushin.3.10кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links