Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Chagigah 1:1 ↔ Tosefta Chagigah 1:2

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Chagigah 1:1Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Chagigah, 1 · Открыть в «Читать»

הכל חייבין בראיה. חוץ מחרש. שוטה. וקטן. וטומטום. ואנדרוגינוס. ונשים. ועבדים שאינם משוחררים. החיגר. והסומא. והחולה. והזקן. ומי שאינו יכול לעלות ברגליו. איזהו קטן. כל שאינו יכול לרכוב על כתפיו של אביו. ולעלות מירושלם להר הבית. דברי בית שמאי. ובית הלל אומרים כל שאינו יכול לאחוז בידו של אביו ולעלות מירושלם להר הבית. שנאמר שלש רגלים:

Мишна (англ., Кульп)Chagigah, 1 · Открыть в «Читать»

All are obligated to appear [at the Temple], except a deaf person, an imbecile and a minor, a person of unknown sex [tumtum], a hermaphrodite, women, unfreed slaves, a lame person, a blind person, a sick person, an aged person, and one who is unable to go up on foot. Who is a minor? Whoever is unable to ride on his father’s shoulders and go up from Jerusalem to the Temple Mount, the words of Bet Shammai. But Bet Hillel say: whoever is unable to hold his father’s hand and go up from Jerusalem to the Temple Mount, as it is said: “Three regalim” (Exodus 23:14).

Мишна (Кауфман)Chagigah, 1 · Открыть в «Читать»

הַכֹּל חַיָּבִין בִּרְאִיָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, וְטוֹמְטוֹם, וְאַנְדְּרוֹגִינָס, נָשִׁים, וַעֲבָדִים שֶׁאֵינָן מְשֻׁחְרָרִים, הַחִגֵּר וְהַסּוֹמֵא, הַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן, כָּל שֶׁאֵינוּ יָכוֹל לַעֲלוֹת בְּרַגְלָיו. אֵי זֶה הוּא קָטָן? כָּל שֶׁאֵינוּ יָכוֹל לִרְכֹּב עַל כְּתֵפָיו שֶׁלְּאָבִיו, וְלַעֲלוֹת מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת. דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּי. וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים: כָּל שֶׁאֵינוּ יָכוֹל לֶאֱחוֹז בְּיָדוֹ שֶׁלְּאָבִיו, וְלַעֲלוֹת מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות כג,יד) "שָׁלוֹשׁ רְגָלִים".

Tosefta Chagigah 1:2Иудаизм · parallel passage

ТосефтаChagigah, 2 · Открыть в «Читать»

יוחנן בן דהבאי אומר משום ר' יהודה אף הסומא [שנאמר יראה פרט לסומא השיב רבי על דברי יוחנן בן דהבאי הכריעו חכמים לסייע דברי רבי יהודה] (שמואל א א׳:כ״ב) וחנה לא עלתה כי אמרה לאשה עד יגמל וגו'.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Chagigah.1.1 ↔ Tosefta.Chagigah.1.2кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Chagigah 1:1 ↔ Tosefta Chagigah 1:2 — Параллели между традициями · Versemora