Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Nedarim 1:4 ↔ Tosefta Nedarim 1:7

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Nedarim 1:4Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Nedarim, 4 · Открыть в «Читать»

האומר קרבן. עולה. מנחה. חטאת. תודה שלמים. שאיני אוכל לך אסור. רבי יהודה מתיר. הקרבן. כקרבן. קרבן. שאוכל לך. אסור. לקרבן לא אוכל לך. רבי מאיר אוסר. האומר לחבירו. קונם פי המדבר עמך. ידי עושה עמך. רגלי מהלכת עמך. אסור:

Мишна (англ., Кульп)Nedarim, 4 · Открыть в «Читать»

If one says “A korban”, “A wholly burnt-offering”, “A meal-offering”, “A sin-offering”, “A thanksgiving-offering”, “A peace-offering, should be that which I eat from you” he is bound [by his vow]. Rabbi Judah permitted [him]. [If he says] “The korban”, “like a korban”, “korban”, should be that which I eat from you he is bound [by his vow]. If he says, “That which I shall not eat of yours should be a korban”, Rabbi Meir forbids [him]. If one says to his fellow, “Konam be my mouth which speaks with you”, “My hands which work for you” [or] “My feet which walk with you,’ he is forbidden.

Мишна (Кауфман)Nedarim, 4 · Открыть в «Читать»

הָאוֹמֵר: "קָרְבַּן עוֹלָה, וּמִנְחָה, חַטָּאת, תּוֹדָה, וּשְׁלָמִים שֶׁאֵינִי אוֹכַל לָךְ", אָסוּר; רְבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. "הַקָּרְבָּן, כְּקָרְבָּן, קָרְבָּן שֶׁאֹכַל לָךְ", אָסוּר. "לֹא קָרְבָּן לֹא אֹכַל לָךְ", רְבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ: "קֻנָּם פִּי מְדַבֵּר עִמָּךְ, וְיָדִי עוֹשָׂה עִמָּךְ, וְרַגְלִי מְהַלֶּכֶת לָךְ", אָסוּר.

Tosefta Nedarim 1:7Иудаизм · parallel passage

ТосефтаNedarim, 7 · Открыть в «Читать»

ירושלים לירושלים [בירושלים] היכל להיכל [בהיכל] מזבח למזבח [במזבח] אימרא לאימרא [באימרא] דירים לדירים [בדירים] עצים לעצים [בעצים] אישים לאישים [באישים] בזיכין לבזיכין [בבזיכין] כולן [שאני אוכל] לך אסור לא אוכל לך מותר חולין [לחולין בחולין] בין שאוכל לך [ובין] שלא אוכל לך [אסור] לא חולין שאוכל לך אסור [חולין שאוכל לך אסור] לא יאכל לך מותר [לא אוכל לך מותר לא לעולה עולה אוכל לך ר' יעקב אוסר וחכמים מתירין] הרי [הוא] עלי אע"פ שלא הזכיר קרבן ה"ז נדר [קרבן] כבשר אמי כבשר אחותי כערלה [וכלאי] הכרם מותר שלא הקדיש כלום.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Nedarim.1.4 ↔ Tosefta.Nedarim.1.7кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links