параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shekalim 2:2 ↔ Tosefta Shekalim 1:6
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shekalim, 2 · Открыть в «Читать»
הנותן שקלו לחברו לשקול על ידו. ושקלו על ידי עצמו. אם נתרמה תרומה מעל. השוקל שקלו ממעות הקדש אם נתרמה תרומה וקרבה הבהמה מעל. מדמי מעשר שני מדמי שביעית יאכל כנגדן:
Мишна (англ., Кульп)Shekalim, 2 · Открыть в «Читать»
One who gave his shekel to his fellow to pay it on his behalf, but [his fellow] paid it on behalf of himself: if the appropriation had already been made [his fellow] is guilty of sacrilege. One who paid his shekel out of money belonging to the sanctuary: If the appropriation had already been made and an animal [bought out of the appropriation] had already been offered, he is guilty of sacrilege. [If he paid his shekel with] money that had been used to redeem the second tithe or the value of seventh year produce, he must eat food equal to its value.
Мишна (Кауфман)Shekalim, 2 · Открыть в «Читать»
הַנּוֹתֵן שִׁקְלוֹ לַחֲבֵרוֹ לִשְׁקוֹל עַל יָדוֹ, וּשְׁקָלוֹ עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אִם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה, מָעַל. הַשּׁוֹקֵל שִׁקְלוֹ מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אִם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה, וְאִם קָרְבָה הַבְּהֵמָה, מָעַל. מִמַּעֲשֵׂר שֵׁנִי, וּמִדְּמֵי שְׁבִיעִית, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן.
ТосефтаShekalim, 6 · Открыть в «Читать»
המפריש שקלו ואבד והפריש אחר תחתיו ולא הספיק להקריבו עד שנמצא הראשון והרי שניהן עומדין זה וזה שקלים הראשון יפול לחדתין והשני יפול לעתיקין המפריש שקלו [להוציאו] הרי זה מעל המוציא שקלו של חבירו הרי זה מעל לקח בו קיני זבין קיני זבות יולדות המביא את חטאתו אשמו מן ההקדש השוקל שקלי זוזין מן ההקדש כיון שלקח מעל דברי רבי [שמעון] וחכמים אומרים לא מעל עד שיזרקו הדמים.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shekalim.2.2 ↔ Tosefta.Shekalim.1.6кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links