Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Nedarim 2:1 ↔ Tosefta Nedarim 1:7

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Nedarim 2:1Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Nedarim, 1 · Открыть в «Читать»

ואלו מותרין. חולין שאוכל לך. כבשר חזיר. כעבודה זרה. כעורות לבובין. כנבלות. כטריפות. כשקצים. כרמשים. כחלת אהרן וכתרומתו. מותר. האומר לאשתו הרי את עלי כאימא פותחין לו פתח ממקום אחר. שלא יקל ראשו לכך. קונם שאיני ישן. שאיני מדבר. שאיני מהלך. האומר לאשתו קונם שאיני משמשך. הרי זה בלא יחל דברו. שבועה שאיני ישן. שאיני מדבר. שאיני מהלך אסור:

Мишна (англ., Кульп)Nedarim, 1 · Открыть в «Читать»

And these [vows] are not binding: [One who says] “What I eat of yours shall be unconsecrated”; “As the flesh of the swine”; “As an object of idolatrous worship”; “As hides pierced at the heart”; “As carrion”; “As terefoth”; “As abominations”; “As creeping things”; “As Aaron’s dough”; “As his terumah”--[in all these cases the vow is] not binding. If one says to his wife, “Behold! You are like my mother to me”, he must be given an opening on other grounds, in order that he should not act lightly in such matters. [If one says,] “Konam if I sleep”; “If I speak”; or “If I walk”; or if one says to his wife, “Konam if I cohabit with you,” he is liable to [the biblical prohibition] “he shall not break his word” (Numbers 30:. [If he says,] “I swear] an oath not to sleep”, or, “talk,” or, “walk,” he is forbidden [to do so].

Мишна (Кауфман)Nedarim, 1 · Открыть в «Читать»

וְאֵלּוּ מֻתָּרִין: "חֻלִּין שֶׁאֹכַל לָךְ", "כִּבְשַׂר חֲזִיר", "כַּעֲבוֹדָה זָרָה", ⟨בַּעֲבוֹדָה⟩ "כִּנְבֵלוֹת", "כִּטְרֵפוֹת", "כִּשְׁקָצִין", "כִּרְמָשִׂין", "כְּחַלַּת אַהֲרֹן וְכִתְרוּמָתוֹ", מֻתָּר. הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ: "הֲרֵי אַתְּ עָלַי כְּאִמָּא", פּוֹתְחִין לוֹ פֶתַח מִמָּקוֹם אַחֵר, שֶׁלֹּא יָקֵל אֶת רֹאשׁוֹ לְכֵן. "קֻנָּם שֶׁאֵינִי יָשֵׁן", ⟨שני. וכן כולם⟩ "שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר", "שֶׁאֵינִי מְהַלֵּךְ"; הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ: "קֻנָּם שֶׁאֵינִי מְשַׁמְּשֵׁךְ", הֲרֵי זֶה בַל יַחֵל דְּבָרוֹ. "שְׁבוּעָה שֶׁאֵינִי יָשֵׁן", "שֶׁאֵינִי מְדַבֵּר", "שֶׁאֵינִי מְהַלֵּךְ", אָסוּר.

Tosefta Nedarim 1:7Иудаизм · parallel passage

ТосефтаNedarim, 7 · Открыть в «Читать»

ירושלים לירושלים [בירושלים] היכל להיכל [בהיכל] מזבח למזבח [במזבח] אימרא לאימרא [באימרא] דירים לדירים [בדירים] עצים לעצים [בעצים] אישים לאישים [באישים] בזיכין לבזיכין [בבזיכין] כולן [שאני אוכל] לך אסור לא אוכל לך מותר חולין [לחולין בחולין] בין שאוכל לך [ובין] שלא אוכל לך [אסור] לא חולין שאוכל לך אסור [חולין שאוכל לך אסור] לא יאכל לך מותר [לא אוכל לך מותר לא לעולה עולה אוכל לך ר' יעקב אוסר וחכמים מתירין] הרי [הוא] עלי אע"פ שלא הזכיר קרבן ה"ז נדר [קרבן] כבשר אמי כבשר אחותי כערלה [וכלאי] הכרם מותר שלא הקדיש כלום.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Nedarim.2.1 ↔ Tosefta.Nedarim.1.7кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links