Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Beitzah 5:2 ↔ Tosefta Megillah 1:8

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Beitzah 5:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Beitzah, 2 · Открыть в «Читать»

כל שחייבין עליו משום שבות. משום רשות. משום מצוה. בשבת. חייבין עליו ביום טוב. ואלו הן משום שבות. לא עולין באילן. ולא רוכבין על גבי בהמה. ולא שטין על פני המים. ולא מטפחין. ולא מספקין. ולא מרקדין. ואלו הן משום רשות. לא דנין. ולא מקדשין. ולא חולצין. ולא מיבמין. ואלו הן משום מצוה. לא מקדישין. ולא מעריכין. ולא מחרימין. ולא מגביהין תרומה ומעשר. כל אלו ביום טוב אמרו. קל וחומר בשבת. אין בין יום טוב לשבת. אלא אוכל נפש בלבד:

Мишна (англ., Кульп)Beitzah, 2 · Открыть в «Читать»

Every [act] for which one is liable on Shabbat because of mandated rest [shevut], [or] because it is only optional [reshut], [or] even though it is a religious act [mitzvah], he is also liable on Yom Tov.For the following acts he is liable because of shevut: One may not climb a tree, And one may not ride on an animal. And one may not swim in water. And one may not clap hands, nor slap [thighs], nor dance. For the following acts he is liable because they are only optional: One may not judge; And one may not betroth a wife, nor perform halizah, nor perform yibbum [consumate a levirate marriage]. And for the following acts one is liable even though it is a religious act [mitzvah]: One may not dedicate [anything to the Temple], nor vow a personal valuation, nor make a vow of herem, nor set aside terumah or tithes. All these things they [the rabbis said that they are forbidden] on Yom Tov, how much more so [are they forbidden] on Shabbat. There is no difference between Yom Tov and Shabbat except for the preparation of food alone.

Мишна (Кауфман)Beitzah, 2 · Открыть в «Читать»

כָּל שֶׁחַיָּבִים עָלָיו מִשּׁוּם שְׁבוּת וּמִשּׁוּם רְשׁוּת וּמִשּׁוּם מִצְוָה בַשַּׁבָּת, חַיָּבִין עָלָיו בְּיוֹם טוֹב. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת: לֹא עוֹלִים בָּאִילָן, וְלֹא רוֹכְבִים עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, וְלֹא שָׁטִים עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא מְסַפְּקִים, וְלֹא מְטַפְּחִים, וְלֹא מְרַקְּדִים. וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם רְשׁוּת: לֹא דָנִים, וְלֹא מְקַדְּשִׁים, וְלֹא חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַבְּמִין. וְאֵלּוּ הֵן מִשֵּׁם מִצְוָה: לֹא מַקְדִּישִׁין, וְלֹא מַחֲרִימִים, וְלֹא מַעֲרִיכִים, וְלֹא מַגְבִּיהִים תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת. כָּל אֵלּוּ בְיוֹם טוֹב, אֵין צָרִיך לוֹמַר בַּשַּׁבָּת. אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת אֶלָּא אֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבַד.

Tosefta Megillah 1:8Иудаизм · parallel passage

ТосефтаMegillah, 8 · Открыть в «Читать»

אין בין יום טוב לשבת אלא אוכל נפש [בלבד] ר' יהודה [אומר] אף מכשירי אוכל נפש רבי נחוניא בן הקנה [אומר יום הכפורים הרי הוא כשבת לתשלומין] אין בין שלשה תעניות שניות לשבע אחרונות אלא תרועה ונעילת חנויות בלבד [אין בין מודר הנאה מחבירו סתם למודר הימנו מאכל אלא דריסת הרגל וכלים שאין עושין בהן אוכל נפש].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Beitzah.5.2 ↔ Tosefta.Megillah.1.8кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links