Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Sheviit 3:10 ↔ Tosefta Sheviit 3:3

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Sheviit 3:10Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Sheviit, 10 · Открыть в «Читать»

הבונה גדר בינו ובין רשות הרבים. מותר להעמיק עד הסלע. מה יעשה בעפר צוברו ברשות הרבים ומתקנו. דברי רבי יהושע. רבי עקיבא אומר כדרך שאין מקלקלין ברשות הרבים כך לא יתקנו. מה יעשה בעפר צוברו בתוך שדהו כדרך המזבלין. וכן החופר בור. ושיח. ומערה:

Мишна (англ., Кульп)Sheviit, 10 · Открыть в «Читать»

One who makes a fence between his own property and the public domain, he is allowed to dig down to rock level. What should he do with the soil? He piles it up in the public domain, and then restores it, the words of Rabbi Joshua. Rabbi Akiva says: just as no damage may be done to a public domain, so one may not repair it. Then what should he do with the soil? He heaps it up in his own field in the manner of those who bring out dung [for manure]. Similarly when one digs a cistern, a trench or a cave.

Мишна (Кауфман)Sheviit, 10 · Открыть в «Читать»

הַבּוֹנֶה גָדֵר בֵּינוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֻתָּר לְהַעְמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַּעֲשֶׂה בֶעָפָר? צוֹבְרוֹ בִרְשׁוּת הָרַבִּים וּמַתְקִינוֹ. דִּבְרֵי רְבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רְבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר: כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּן. מַה יַּעֲשֶׂה בֶעָפָר? צוֹבְרוֹ לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין. וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה.

Tosefta Sheviit 3:3Иудаизм · parallel passage

ТосефтаSheviit, 3 · Открыть в «Читать»

מסקלין דרך רשות הרבים דברי רבי יהושע רבי עקיבה אומר כשם שאין לו רשות לקלקל כך אין לו רשות לסקל ואם סקל יוציא לים או לנהר או למקום הטרשין מסקלין מפני דרך היחיד ומפני דרך הרבים ומפני דרך הספק ועושין ספיחים שבראש גגות ומקיימין אותו ואין חוששין לא משום שביעית ולא משום עבודת הארץ.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Sheviit.3.10 ↔ Tosefta.Sheviit.3.3кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links