параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
BT BavaKamma 13b 16 ↔ Mishnah BavaKamma 1:2
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Бавли (Вильна)Bava Kamma, 16 · Открыть в «Читать»
חוץ מרשות המיוחדת למזיק: דאמר ליה תורך ברשותי מאי בעי:
Мишна (Вильна)Bava Kamma, 2 · Открыть в «Читать»
כל שחבתי בשמירתו הכשרתי את נזקו. הכשרתי במקצת נזקו חבתי בתשלומין כהכשר כל נזקו. נכסים שאין בהן מעילה. נכסים של בני ברית. נכסים המיוחדים ובכל מקום חוץ מרשות המיוחדת למזיק ורשות הניזק והמזיק. וכשהזיק חב המזיק לשלם תשלומי נזק במיטב הארץ:
Мишна (англ., Кульп)Bava Kamma, 2 · Открыть в «Читать»
Anything that I am responsible to guard, I have rendered it possible to do injury [for which I will become obligated]. If I have partially rendered it possible to do injury, I must make restitution for that injury as if I totally rendered it possible to do injury. When one damages [property that fits all of the following categories]: property that does not have “sacrilege” [i.e. sacrificial animals or property that belongs to the Temple in Jerusalem], property that belongs to other members of the covenant [Jews], property that is owned, and the injury is done in any place other than the private domain of the injurer and the common domain of the injured and injurer, in these cases the injurer must make restitution for the injury with the best of his land.
Мишна (Кауфман)Bava Kamma, 2 · Открыть в «Читать»
כָּל שֶׁחַבְתִּי בִשְׁמִירָתוֹ, הִכְשַׁרְתִּי אֶת נִזְקוֹ. הִכְשַׁרְתִּי בְמִקְצָת נִזְקוֹ, חַבְתִּי בְתַשְׁלוּמֵי נִזְקוֹ כְּהֶכְשֵׁר כָּל נִזְקוֹ. נְכָסִים שֶׁאֵין בָּהֶן מְעִילָה, וּנְכָסִים שֶׁהֵן שֶׁלִּבְנֵי בְרִית, וּנְכָסִים מְיֻחָדִים, חוּץ מֵרְשׁוּת הַמְיֻחֶדֶת לַמַּזִּיק, וּרְשׁוּת הַנִּזָּק וְהַמַּזִּיק, וּכְשֶׁהִזִּיק, חָב הַמַּזִּיק, מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק בְּמֵיטַב הָאָרֶץ.
Статус проверки: кандидат из набора данных
BT.BavaKamma.13b.16 ↔ Mishnah.BavaKamma.1.2кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links