Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shekalim 6:5 ↔ Tosefta Shekalim 3:2

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shekalim 6:5Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shekalim, 5 · Открыть в «Читать»

שלשה עשר שופרות היו במקדש. וכתוב עליהם תקלין חדתין. ותקלין עתיקין. קינין. וגוזלי עולה. עצים. ולבונה. זהב לכפורת. ששה לנדבה. תקלין חדתין שבכל שנה ושנה. ועתיקין מי שלא שקל אשתקד שוקל לשנה הבאה. קינין הם תורים. וגוזלי עולה הן בני יונה. וכולן עולות. דברי ר' יהודה. וחכמים אומרים קינין אחד חטאת ואחד עולה. וגוזלי עולה כולן עולות:

Мишна (англ., Кульп)Shekalim, 5 · Открыть в «Читать»

There were thirteen chests in the Temple and on them was inscribed [respectively]:“new shekels”;“New shekels” those for each year; “old shekels”;“Old shekels” whoever has not paid his shekel in the past year may pay it in the coming year; “bird-offerings”;“Bird-offerings” these are turtle-doves; “young pigeons for burnt-offerings”;“Young pigeons for burnt-offerings” these are young pigeons. “wood”; “frankincense”; “gold for the kapporet”; and on six, “freewill offerings”. Both [these two chests] are for burnt-offerings, the words of Rabbi Judah. But the sages say: “bird-offerings” one [half] is for sin-offerings and the other [half] for burnt-offerings, but “young pigeons for burnt-offerings” all goes to burnt-offerings.

Мишна (Кауфман)Shekalim, 5 · Открыть в «Читать»

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, וְכָתוּב עֲלֵיהֶם: תִּקְלִין חַדַתִּין וְתִקְלִין עַתִּיקִין, קִנִּים וְגּוֹזָלֵי עוֹלָה, עֵצִים וּלְבוֹנָה, זָהָב לַכַּפֹּרֶת, שִׁשָּׁה לִנְדָבָה. תִּקְלִין חַדַתִּין, שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, וְעַתִּיקִין, מִי שֶׁלֹּא שָׁקַל אֶשְׁתְּקַד, שׁוֹקֵל לְשָׁנָה הַבָּאָה; ז קִנִּים, הֵן תּוֹרִין; וְגּוֹזָלֵי עוֹלָה, הֵן בְּנֵי יוֹנָה, כֻּלָּם עוֹלוֹת. דִּבְרֵי רְבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: קִנִּים, אֶחָד חַטָּאת וְאֶחָד עוֹלָה, וְגּוֹזָלֵי עוֹלָה, כֻּלָּם עוֹלוֹת.

Tosefta Shekalim 3:2Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShekalim, 2 · Открыть в «Читать»

קינים האומר הרי עלי קן מביא דמי קינו ונותן לשופר הביא בפחות אין מקבלין הימנו הביא מותר כהן נוטל דמי קינו ונותן לשופר ומותר אל יפול לשופר של נדבה כהנים מקבלין אותן ולוקחין בהן קינין ומקריבין אותן חציין חטאות וחציין עולות האשה שנתנה דמי קינה לשופר אוכלת בזבחים לערב רבי יהודה אומר לא היה שופר לקינים מפני התערובות אלא האומר הרי עלי תורין מביא ונותן לשופר [של תורין] בני יונה [מביא ונותן לשופר] של בני יונה.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shekalim.6.5 ↔ Tosefta.Shekalim.3.2кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links