Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah BavaKamma 8:7 ↔ Tosefta BavaKamma 9:11

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah BavaKamma 8:7Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bava Kamma, 7 · Открыть в «Читать»

אף על פי שהוא נותן לו. אין נמחל לו עד שיבקש ממנו. שנאמר (בראשית כ, ז) ועתה השב אשת וגומר. ומנין שלא יהא המוחל אכזרי. שנאמר (בראשית כ, יז) ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך וגומר. האומר סמא את עיני. קטע את ידי. שבר את רגלי. חייב. על מנת לפטור חייב. קרע את כסותי. שבר את כדי. חייב. על מנת לפטור. פטור. עשה כן לאיש פלוני. על מנת לפטור. חייב. בין בגופו בין בממונו:

Мишна (англ., Кульп)Bava Kamma, 7 · Открыть в «Читать»

Even though a man pays [him that suffers the indignity], he is not forgiven until he seeks [forgiveness] from him, for it says: “Therefore restore the man’s wife… [and he shall pray for you]” (Genesis 20:7). And from where do we learn that he who must forgive should not be cruel? As it says: “And Abraham prayed unto God and God healed Avimelech” (Genesis 20:17). If a man said, “Blind my eye”, or “Cut off my hand”, or “Break my foot”, he [that does so] is liable. [If he added] “On the condition that you will be exempt”, he is still liable. [If he said] “Tear my garment”, or “Break my jug”, he that does so is liable. [If he added] “On the condition that you will be exempt”, he is exempt. [If he said], “Do so to so-and-so, on the condition that you will be exempt, he is liable, whether it was [an offense] against his person or his property.

Мишна (Кауфман)Bava Kamma, 7 · Открыть в «Читать»

אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹתֵן לוֹ, אֵינוּ נִמְחָל לוֹ עַד שֶׁיְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כ,ז) "וְעַתָּה, הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ, כִּי נָבִיא הוּא, וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה". וּמְנַיִן שֶׁלֹּא יְהֵא הַמּוֹחֵל אַכְזָרִי? שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כ,יז) "וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלהִים, וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ, וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ." יא הָאוֹמֵר: "סַמֵּא אֶת עֵינִי!" "קַטַּע אֶת יָדִי!" "שַׁבֵּר אֶת רַגְלִי!" חַיָּב. "עַל מְנָת פָּטוּר", חַיָּב. "קְרַע אֶת כְּסוּתִי!" "שַׁבֵּר אֶת כַּדִּי!" חַיָּב. "עַל מְנָת פָּטוּר", פָּטוּר. "עֲשֵׂה כֵן לְאִישׁ פְּלוֹנִי, עַל מְנָת פָּטוּר", חַיָּב, בֵּין בְּגוּפוֹ בֵין בְּמָמוֹנוֹ.

Tosefta BavaKamma 9:11Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBava Kamma, 11 · Открыть в «Читать»

החובל בחבירו אע"פ שלא בקש החובל מן הנחבל הנחבל צריך שיבקש עליו רחמים שנא' (בראשית כ׳:י״ז) ויתפלל אברהם אל האלהים וכן אתה מוצא בריעי איוב שנא' (איוב מ״ב:ח׳) ועתה קחו לכם שבעה פרים ושבעה אילים מה הוא אומר (שם) וה' שב את שבות איוב בהתפללו בעד רעהו וגו' ר' יהודה אומר משם ר"ג הרי הוא אומר (דברים י״ג:י״ח) ונתן לך רחמים ורחמך והרבך וגו' זה סימן יהא בידך כל זמן שאתה רחמן הרחמן מרחם עליך. הכהו באחר ידו בנייר ובפנקס בעורות שאין עבודין בטמוס של שטרות שבידו נותן ד' מאות זוז ולא מפני שמכה של צער אלא מפני שמכה של בזיון שנא' (תהילים ג׳:ח׳) קומה ה' הושיעני אלהי כי הכית את כל אויבי וגו' (מיכה ד׳:י״ד) בשבט על הלחי וגו' (ישעיהו נ׳:ו׳) גוי נתתי למכים וגו' וכשם שחייב על נזקי חבירו כן הוא חייב על נזקי עצמו הרק וטש בפניו כנגד חבירו ותלש בשערו מקרע את כסותו משבר את כליו מפזר את מעותיו בחמתו פטור מדיני אדם ודינו מסור לשמים שנא' (בראשית ט׳:ה׳) ואך את דמכם לנפשותיכם מיד נפשותיכם אדרוש רבי שמעון בן אלעזר אומר משם רבי חלפאי בן אגרא שאמר משם ר' יוחנן בן נורי מתלש בשערו מקרע את כסותו משבר את כליו מפזר את מעותיו בחמתו יהא בעיניך כעובד ע"ז שאילו אמר לו יצרו לך ועבוד עבודת כוכבים היה עובד שכך היא עבודתו של יצר הרע. האומר סמא את עיני שהזקתני קטע את ידי שהזקתני פטור אנסוהו עובדי כוכבים ונטלו ממונו בפניו פטור נטל ונתן להן ה"ז חייב.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.BavaKamma.8.7 ↔ Tosefta.BavaKamma.9.11кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links