Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah BavaMetzia 2:8 ↔ SifreiDevarim 224 3-SifreiDevarim 224:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah BavaMetzia 2:8Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bava Metzia, 8 · Открыть в «Читать»

מצא ספרים קורא בהן אחת לשלשים יום. ואם אינו יודע לקרות גוללן. אבל לא ילמוד בהן בתחלה. ולא יקרא אחר עמו. מצא כסות מנערה אחת לשלשים יום. ושוטחה לצרכה אבל לא לכבודו. כלי כסף. וכלי נחושת. משתמש בהן לצרכן אבל לא לשחקן. כלי זהב וכלי זכוכית. לא יגע בהן עד שיבא אליהו. מצא שק או קופה וכל דבר שאין דרכו ליטול הרי זה לא יטול:

Мишна (англ., Кульп)Bava Metzia, 8 · Открыть в «Читать»

If he found scrolls he must read them once every thirty days, and if he does not know how to read he should unroll them. But he may not learn from them something he has not yet learned, nor may another read with him. If he found clothing he must shake it out once every thirty days, and spread it out for [the clothing’s] own good, but not for his own honor. [If he found] silver or copper vessels he must use them for their own good but not so as to wear them out. [If he found] vessels of gold or glass he may not touch them until Elijah comes. If he found a sack or a large basket or anything that is not generally carried about, he may not carry it.

Мишна (Кауфман)Bava Metzia, 8 · Открыть в «Читать»

מָצָא סְפָרִים, קוֹרֵא בָהֶן אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאִם אֵינוּ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת, גּוֹלְלָן. אֲבָל לֹא יְלַמֵּד בָּהֶן כַּתְּחִלָּה, וְלֹא יִקְרֵא אַחֵר עִמּוֹ. מָצָא כְסוּת, מְנַעֲרָהּ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, וְשׁוֹטְחָהּ לְצָרְכָהּ, אֲבָל לֹא לִכְבוֹדוֹ. כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת, מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן לְצָרְכָן, אֲבָל לֹא לְשָׁחֳקָן. ⟨לְשׁוֹחֲקָן⟩ כְּלֵי זָהָב וּכְלֵי זְכוֹכִית, אַל יִגַּע בָּהֶן עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. מָצָא שַׂק אוֹ קֻפָּה, ⟨סַק⟩ אִם אֵין דַּרְכּוֹ לִטּוֹל, הֲרֵי זֶה לֹא יִטֹּל.

SifreiDevarim 224 3-SifreiDevarim 224:4Иудаизм · parallel passage

Сифре Дварим3 – 4 · Открыть в «Читать»

[3] כלי כסף וכלי נחשת משתמש בהם לצרכם אבל לא לשחקם [4] כלי עץ משתמש בהם כדי שלא ירקבו.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.BavaMetzia.2.8 ↔ SifreiDevarim.224.3-SifreiDevarim.224.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah BavaMetzia 2:8 ↔ SifreiDevarim 224 3-SifreiDevarim 224:4 — Параллели между традициями · Versemora