Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Bikkurim 1:4 ↔ Tosefta Bikkurim 1:3

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Bikkurim 1:4Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bikkurim, 4 · Открыть в «Читать»

אלו מביאין ולא קורין. הגר מביא ואינו קורא שאינו יכול לומר אשר נשבע ה' לאבותינו לתת לנו. ואם היתה אמו מישראל מביא וקורא. וכשהוא מתפלל בינו לבין עצמו אומר אלהי אבות ישראל. וכשהוא בבית הכנסת אומר אלהי אבותיכם. ואם היתה אמו מישראל. אומר אלהי אבותינו:

Мишна (англ., Кульп)Bikkurim, 4 · Открыть в «Читать»

These bring [bikkurim] but do not read the declaration:The convert, since he cannot say: “Which the Lord has sworn to our fathers, to give to us” (Deuteronomy 26:3). If his mother was an Israelite, then he brings bikkurim and recites. When he prays privately, he says: “God of the fathers of Israel,” but when he is in the synagogue, he should say: “The God of your fathers.” But if his mother was an Israelite, he says: “The God of our fathers’.

Мишна (Кауфман)Bikkurim, 4 · Открыть в «Читать»

אֵלּוּ מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין: הַגֵּר מֵבִיא וְאֵינוּ קוֹרֵא, שֶׁאֵינוּ יָכוֹל לוֹמַר: (דְּבָרִים כו,ג) "אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יי לַאֲבוֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ". וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, מֵבִיא וְקוֹרֵא. וּכְשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ, אוֹמֵר: 'אֱלֹהֵי אֲבוֹת יִשְׂרָאֵל'. וּכְשֶׁהוּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אוֹמֵר: 'אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם'. אִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל אוֹמֵר: 'אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ'.

Tosefta Bikkurim 1:3Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBikkurim, 3 · Открыть в «Читать»

רבי יהודה אומר כל הגרים כולן מביאין ולא קורין בני קיני חותן משה מביאין וקורין שנאמר (במדבר י׳:ל״ב) והיה כי תלך עמנו וגו'.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Bikkurim.1.4 ↔ Tosefta.Bikkurim.1.3кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links