параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah BavaMetzia 2:9 ↔ Tosefta BavaMetzia 2:7
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Bava Metzia, 9 · Открыть в «Читать»
איזו היא אבדה. מצא חמור או פרה רועין בדרך אין זו אבדה. חמור וכליו הפוכין פרה רצה בין הכרמים. הרי זו אבדה. החזירה וברחה החזירה וברחה אפילו ארבעה וחמשה פעמים חייב להחזירה. שנאמר (דברים כב, א) השב תשיבם. היה בטל מסלע לא יאמר לו תן לי סלע. אלא נותן לו שכרו כפועל בטל. אם יש שם בית דין מתנה בפני בית דין. אם אין שם בית דין בפני מי יתנה שלו קודם.
Мишна (англ., Кульп)Bava Metzia, 9 · Открыть в «Читать»
What counts as lost property? If he found an ass or a cow grazing on the path, this does not count as lost property. But if he found an ass with its trappings turned over, or a cow running in the vineyards, this is lost property. If he returned it and it escaped again, and he returned it and it escaped again, even four or five times, he is obligated to return it [yet again], since it is stated (Deut. 22:1): “You shall surely return it to your brother”. If [the finder] lost time at work that was worth a sela (an amount of money), he may not say to the owner, “Give me a sela”. Rather the owner need only pay him the wages of an unemployed laborer. If there was a court of law in the that place the finder may stipulate before them [for damages for time lost]. If there was no court of law, before whom can he stipulate? His comes first.
Мишна (Кауфман)Bava Metzia, 9 · Открыть в «Читать»
אֵי זוֹ הִיא אֲבֵדָה? מָצָא חֲמוֹר וּפָרָה רוֹעִים בַּדֶּרֶךְ, אֵין זוֹ אֲבֵדָה. חֲמוֹר וְכֵלָיו הֲפוּכִין, פָּרָה רָצָה בֵין הַכְּרָמִים, הֲרֵי זוֹ אֲבֵדָה. הֶחֱזִירָהּ וּבָרְחָה, הֶחֱזִירָהּ וּבָרְחָה, אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, חַיָּב [לְהַחְזִירָהּ], שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים כב, א) "הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם". הָיָה בָטֵל מִן הַסֶּלַע, לֹא יֹאמַר לוֹ "תֶּן לִי סֶלַע", אֶלָּא נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כְפוֹעֵל. ⟨בטל⟩ אִם יֵשׁ שָׁם בֵּית דִּין, יַתְנֶה עִמּוֹ לִפְנֵי בֵית דִּין; אִם אֵין שָׁם, לִפְנֵי מִי יַתְנֶה? שֶׁלּוֹ קוֹדֵם.
ТосефтаBava Metzia, 7 · Открыть в «Читать»
המוצא מציאה אם יש בה כדי להחזיר לבעלים בשוה פרוטה ולגבות שכרה ממנה מטפל ממנה ואם לאו מניחה במקומו איזו היא אבידה מצא קרדום באסרטיא וטלית באסרטיא ופרה רועה בין הזרעים הרי זו אבדה טלית מונחת בצד הגדר וחבית מונחת בין הגדר וחמור רועה בין עשבים אין זה אבדה מצאן ג' ימים זה אחר זה הרי זו אבדה.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.BavaMetzia.2.9 ↔ Tosefta.BavaMetzia.2.7кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links