Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah BavaMetzia 4:10 ↔ Tosefta BavaMetzia 3:13

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah BavaMetzia 4:10Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Bava Metzia, 10 · Открыть в «Читать»

כשם שאונאה במקח וממכר כך אונאה בדברים. לא יאמר לו בכמה חפץ זה והוא אינו רוצה ליקח. אם היה בעל תשובה לא יאמר לו זכור מעשיך הראשונים. אם הוא בן גרים לא יאמר לו זכור מעשה אבותיך. שנאמר (שמות כב, כ) וגר לא תונה ולא תלחצנו:

Мишна (англ., Кульп)Bava Metzia, 10 · Открыть в «Читать»

Just as the laws of fraud apply to buying and selling, so to do they apply to the spoken word. One may not say, “How much is this object?, if he does not wish to buy it. If one had repented, another should not say to him, “Remember your earlier deeds”. If one descended from converts, another should not say to him, “Remember the deeds of your ancestors”. For it is said (Exodus 22:21), “And a stranger you shall not wrong or oppress.”

Мишна (Кауфман)Bava Metzia, 10 · Открыть в «Читать»

כַּשֵּׁם שֶׁהוֹנָיָה בְמֶקַח וּבְמִמְכָּר, כָּךְ הוֹנָיָה בִדְבָרִים. לֹא יֹאמַר לוֹ "בְּכַמָּה חֵפֶץ זֶה?" וְהוּא אֵינוּ רוֹצֶה לִקַּח. אִם הָיָה בַעַל תְּשׁוּבָה, לֹא יֹאמַר לוֹ: "זְכֹר מָה הָיוּ מַעֲשֶׂיךָ הָרִאשׁוֹנִים!" וְאִם הָיָה בֶן גֵּרִים, לֹא יֹאמַר לוֹ: "זְכֹר מָה הָיוּ מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֶיךָ!" שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות כב,כ) "וְגֵר לֹא תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ, כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם."

Tosefta BavaMetzia 3:13Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBava Metzia, 13 · Открыть в «Читать»

ר' יהודה אומר ס"ת בהמה ומרגלית אין להן אונאה ס"ת מפני שאין לו דמים בהמה ומרגלית מפני שרוצה לזווגן אמרו לו והלא כל דבר רוצה לזווגו ר"י בן בתירא אומר הסוס והטיטוס והסייף במלחמה אין להן אונאה כשם שאונאה במקח כך אונאה בדברים ועוד מרובה אונאת דברים מאונאת ממון באונאת ממון אומר (ויקרא כה) אל תונו איש את אחיו ובאונאת דברים הוא אומר (שם) ולא תונו איש את עמיתו ויראת מאלהיך ויראת ממי שפוקד על אלו.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.BavaMetzia.4.10 ↔ Tosefta.BavaMetzia.3.13кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links