Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Nedarim 1:3 ↔ Tosefta Nedarim 1:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Nedarim 1:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Nedarim, 3 · Открыть в «Читать»

האומר לא חולין לא אוכל לך לא כשר ולא דכי. טהור וטמא. נותר. ופגול. אסור. כאימרא. כדירין. כעצים. כאישים. כמזבח. כהיכל. כירושלם. נדר באחד מכל משמשי המזבח. אף על פי שלא הזכיר קרבן. הרי זה נדר בקרבן. רבי יהודה אומר האומר ירושלם לא אמר כלום:

Мишна (англ., Кульп)Nedarim, 3 · Открыть в «Читать»

If one says “Not-unconsecrated food shall I not eat from you”, “Not fit”, or “Not pure”, “Clean” or “Unclean”, “Remnant” or “Piggul he is bound [by his vow]. [If one says, “May it be to me], as the lamb”, “As the Temple pens”, “As the wood [on the altar]”, “As the fire [on the altar]”, “As the altar”, “As the Temple” or “As Jerusalem”; [or] if one vowed by reference to the altar utensils, even though he did not mention “korban”, behold this one was vowed by a korban. Rabbi Judah said: He who says “Jerusalem” has said nothing.

Мишна (Кауфман)Nedarim, 3 · Открыть в «Читать»

"לֹא חֻלִּים לֹא אֹכַל לָךְ", "לֹא כָשֵׁר וְלֹא דְכֵי", "טָהוֹר וְטָמֵא", "נוֹתָר וּפִּגּוּל", אָסוּר. "כְּאִמְּרָא", "כַּדִּירַיִם", "כָּעֵצִים", "כָּאִשִּׁים", "כַּמִּזְבֵּחַ", "כַּהֵיכָל", "כִּירוּשָׁלַיִם", נָדַר בְּאֶחָד מִכָּל מְשַׁמְּשֵׁי הַמִּזְבֵּח, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר קָרְבָּן, הֲרֵי זֶה נָדַר בַּקָּרְבָּן. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: (אַף) הָאוֹמֵר "יְרוּשָׁלַיִם!" לֹא אָמַר כְּלוּם.

Tosefta Nedarim 1:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаNedarim, 6 · Открыть в «Читать»

ר' יהודה אומר האומר [ירושלים] לא אמר כלום עד [שיתכוון וידיר כנגד ירושלים] מודים חכמים לר' יהודה באומר קרבן עולה מנחה חטאת [תודה ושלמים שאיני אוכל לך] שמותר שלא [נתכוון לידור אלא לקרבן עצמו].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Nedarim.1.3 ↔ Tosefta.Nedarim.1.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links