параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Sheviit 8:5 ↔ Tosefta Sheviit 6:18
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Sheviit, 5 · Открыть в «Читать»
אין נותנים לא לבייר ולא לבלן ולא לספר ולא לספן. אבל נותן הוא לבייר לשתות. ולכולן הוא נותן מתנת חנם:
Мишна (англ., Кульп)Sheviit, 5 · Открыть в «Читать»
They may not pay [sheviit proceeds to] a well-digger, an attendant at a public bath, a barber, or a sailor. But he may give them to well-digger so that the well-digger will provide him with drink. To all of them he may give it as a gift.
Мишна (Кауфман)Sheviit, 5 · Открыть в «Читать»
אֵין נוֹתְנִין לֹא לַבַּיָּר, וְלֹא לַבַּלָּן, וְלֹא לַסַּפָּר, וְלֹא לַסַּפָּן; אֲבָל נוֹתֵן הוּא לַבַּיָּר לִשְׁתּוֹת. וּלְכֻלָּם הוּא נוֹתֵן מַתְּנַת חִנָּם.
ТосефтаSheviit, 18 · Открыть в «Читать»
פירות שביעית אין נותנין אותן לא לתוך המשרה ולא לתוך הכבוסה ר"י אומר נותנין אותן לתוך הכבוסה החמרין והגמלין והספנין שהיו עושין בשביעית שכרן [משביעית].
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Sheviit.8.5 ↔ Tosefta.Sheviit.6.18кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links