параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shekalim 5:6 ↔ Tosefta Shekalim 2:16
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shekalim, 6 · Открыть в «Читать»
שתי לשכות היו במקדש. אחת לשכת חשאים. ואחת לשכת הכלים. לשכת חשאים. יראי חטא נותנים לתוכה בחשאי. ועניים בני טובים מתפרנסים מתוכה בחשאי. לשכת הכלים. כל מי שהוא מתנדב כלי. זורקו לתוכה. ואחד לשלשים יום גזברין פותחין אותה. וכל כלי שמצאו בו צורך לבדק הבית מניחין אותו והשאר נמכרין בדמיהן ונופלין ללשכת בדק הבית:
Мишна (англ., Кульп)Shekalim, 6 · Открыть в «Читать»
There were two chambers in the Temple, one the chamber of secret gifts and the other the chamber of the vessels. The chamber of secret gifts: sin-fearing persons used to put their gifts there in secret, and the poor who were descended of the virtuous were secretly supported from them. The chamber of the vessels: whoever offered a vessel as a gift would throw it in, and once in thirty days the treasurers opened it; and any vessel they found in it that was of use for the repair of the temple they left there, but the others were sold and their price went to the chamber of the repair of the temple.
Мишна (Кауфман)Shekalim, 6 · Открыть в «Читать»
שְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ: אַחַת, לִשְׁכַּת חֲשָׁיִים, וְאַחַת, לִשְׁכַּת הַכֵּלִים. לִשְׁכַּת חֲשָׁיִים, יִרְאֵי חֵט נוֹתְנִין לְתוֹכָהּ בַּחְשַׁי, וַעֲנִיִּים בְּנֵי טוֹבִים מִתְפַּרְנְסִין מִתּוֹכָהּ בַּחְשַׁי. לִשְׁכַּת הַכֵּלִים, כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב כֶּלִי, זוֹרְקוֹ לְתוֹכָהּ, וְאַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, הַגִּזְבָּרִין פּוֹתְחִים אוֹתָהּ, כֶּלִי שֶׁמָּצְאוּ בוֹ צֹרֶךְ לְבֶדֶק הַבַּיִת, מַנִּיחִים אוֹתוֹ, וְהַשְּׁאָר נִמְכָּרִים, ⟨וְהַשַּׁאַר⟩ וּדְמֵיהֶם נוֹפְלִים לְלִשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת.
ТосефтаShekalim, 16 · Открыть в «Читать»
ד' חותמות היו במקדש חוטא היה מביא לוגו עמו חוטא דל כדברי בן עזאי היה מביא לוגו עמו. כשם שהיה לשכת חשאין במקדש כך היתה בכל עיר ועיר מפני שעניים בני טובים מתפרנסין מתוכה בחשאי.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shekalim.5.6 ↔ Tosefta.Shekalim.2.16кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links