Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

BT Berakhot 29a 6 ↔ Mishnah Avot 2:4

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

BT Berakhot 29a 6Иудаизм · passage

Бавли (Вильна)Berakhot, 6 · Открыть в «Читать»

ולא והא תנן אל תאמין בעצמך עד יום מותך שהרי יוחנן כ"ג שמש בכהונה גדולה שמנים שנה ולבסוף נעשה צדוקי

Mishnah Avot 2:4Иудаизм · parallel passage

Мишна (Вильна)Avot, 4 · Открыть в «Читать»

הוא היה אומר. עשה רצונו כרצונך. כדי שיעשה רצונך כרצונו. בטל רצונך מפני רצונו. כדי שיבטל רצון אחרים מפני רצונך. הלל אומר אל תפרוש מן הצבור ואל תאמן בעצמך עד יום מותך. ואל תדין את חברך עד שתגיע למקומו. ואל תאמר דבר שאי אפשר לשמוע שסופו להשמע. ואל תאמר לכשאפנה אשנה. שמא לא תפנה:

Мишна (англ., Кульп)Avot, 4 · Открыть в «Читать»

He used to say: do His will as though it were your will, so that He will do your will as though it were His. Set aside your will in the face of His will, so that he may set aside the will of others for the sake of your will. Hillel said: do not separate yourself from the community, Do not trust in yourself until the day of your death, Do not judge your fellow man until you have reached his place. Do not say something that cannot be understood [trusting] that in the end it will be understood. Say not: ‘when I shall have leisure I shall study;’ perhaps you will not have leisure.

Мишна (Кауфман)Avot, 4 · Открыть в «Читать»

הוּא הָיָה אוֹמֵר: עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִרְצוֹנָךְ, שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנָךְ כִּרְצוֹנוֹ. בַּטֵּל רְצוֹנָךְ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ, שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי רְצוֹנָךְ. ה הֶלֵּל אוֹמֵר: אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר; וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם מוֹתָךְ; וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרָךְ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ; וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאֵי אֶפְשָׁר לוֹ לְהִשָּׁמַע, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמֵעַ; וְאַל תֹּאמַר: "כְּשֶׁאֶפָּנֶה אֶשְׁנֶה", שֶׁמֵּא לֹא תִפָּנֶה.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • BT.Berakhot.29a.6 ↔ Mishnah.Avot.2.4кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links