Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 17:2 ↔ Tosefta Shabbat 14:15

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 17:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

נוטל אדם קורנס לפצע בו את האגוזים וקורדום לחתוך את הדבלה. מגירה לגרור בה את הגבינה. מגריפה לגרוף בה את הגרוגרות. את הרחת ואת המזלג לתת עליו לקטן. את הכוש ואת הכרכר לתחוב בו. מחט של יד ליטול בו את הקוץ ושל סקאים לפתוח בו את הדלת:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

A man may take a hammer to split nuts, an axe to cut a cake of pressed figs, a saw for sawing cheese, a rake to scoop up dried figs, a winnowing shovel and a pitchfork to place [food] upon it for a child, a reed or a shuttle to stick [food], a small needle to remove a thorn, and a sack [needle] to open a door.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

נוֹטֵל אָדָם קָרְנָס לְפַצֵּעַ בּוֹ אֱגוֹזִים, קָרְדֹּם לַחְתּוֹךְ בּוֹ אֶת הַדְּבֵלָה, מְגֵרָה לָגוּר בָּהּ אֶת הַגְּבִינָה, ⟨ הַגְּבִינָּה ⟩ מַגְרֵפָה לִגְרֹף בָּהּ אֶת הַגְּרוֹגְרוֹת, אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּרְגֵּז לָתֵת עָלָיו לַקָּטָן, וְאֶת הַכּוּשׁ וְאֶת הַכַּרְכֵּד לִתְחֹב בּוֹ, מַחַט שֶׁלַּיָּד לִטֹּל בּוֹ אֶת הַקּוֹץ, וְשֶׁלְּסַקָּיִים לִפְתּוֹחַ בָּהּ אֶת הַדֶּלֶת.

Tosefta Shabbat 14:15Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 15 · Открыть в «Читать»

מטלטלין את השופר להשקות בו את התינוק מטלטלין את הקרקש ואת הפינקס לתינוק בשבת אין מקרקשין לא את הזוג ולא את הקרקש לתינוק בשבת מטלטלין את הפינקס ואת המראה לכסות בהן את [הכלי] ואין רואין במראה ואם היתה קבועה בכותל מותר אין מטלטלין לא את המקבת ולא את המקדח ולא את [הקשתנית] לא יכה במקבת על גבי מפסלת ולא יקדיח [בקשתנית] כדרך שעושה בחול כלי גללים כלי אבנים כלי אדמה הרי הן ככל הכלים ומטלטלין אותן.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.17.2 ↔ Tosefta.Shabbat.14.15кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 17:2 ↔ Tosefta Shabbat 14:15 — Параллели между традициями · Versemora