параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Nedarim 2:4 ↔ Tosefta Nedarim 1:11
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Nedarim, 4 · Открыть в «Читать»
סתם נדרים להחמיר. ופירושם להקל. כיצד. אמר הרי עלי כבשר מליח. כיין נסך. אם של שמים נדר. אסור. אם של עבודה זרה נדר מותר. ואם סתם אסור. הרי עלי כחרם. אם כחרם של שמים אסור. ואם כחרם של כהנים מותר. ואם סתם. אסור. הרי עלי כמעשר. אם כמעשר בהמה נדר אסור. ואם של גורן מותר. ואם סתם אסור. הרי עלי כתרומה. אם כתרומת הלשכה נדר אסור. ואם של גורן מותר. ואם סתם אסור. דברי רבי מאיר. רבי יהודה אומר סתם תרומה ביהודה אסורה בגליל מותרת. שאין אנשי גליל מכירין את תרומת הלשכה. סתם חרמים ביהודה מותרין. ובגליל אסורין. שאין אנשי גליל מכירין את חרמי הכהנים:
Мишна (англ., Кульп)Nedarim, 4 · Открыть в «Читать»
Unspecified vows are interpreted strictly, but if specified [they are interpreted] leniently. How so? If one says, “Behold! This is to me as salted meat”; or “As wine of libation” If he vowed by that which is to Heaven, his vow is valid. If by that which is idolatrous, his vow is invalid. And if it was unspecified, his vow is valid. [If he says], “Behold! This is to me as herem” If as a herem to Heaven, his vow is valid; If as a herem to the priests, his vow is invalid. If it was unspecified, his vow is valid. “Behold! This is to me as a tithe” If he vowed, as tithes of beasts, his vow is valid. If as grain tithes, his vow is invalid. If unspecified, his vow is valid. “Behold! This is to me as terumah” If he vowed, as the terumah of the Temple-chamber, his vow is valid. If as the terumah of the threshing-floor, his vow is invalid. If unspecified, his vow is valid. The words of Rabbi Meir. Rabbi Judah says: An unspecified reference to terumah in Judea is a valid vow, but not in Galilee, because the Galileans are unfamiliar with the terumah of the Temple-chamber. Unspecified references to haramim in Judea are not binding but in Galilee they are, because the Galileans are unfamiliar with priestly haramim.
Мишна (Кауфман)Nedarim, 4 · Открыть в «Читать»
סְתָם נְדָרִים לְהַחְמִיר, וּפֵרוּשָׁן לְהָקֵל. כֵּיצַד? אָמַר: "הֲרֵי עָלַי כְּבָשָׂר מָלוּחַ, וּכְיַיִן נֶסֶךְ", אִם שֶׁלַּשָּׁמַיִם נָדַר, אָסוּר. אִם שֶׁלַּעֲבוֹדָה זָרָה, מֻתָּר, וְאִם סְתָם, אָסוּר. "הֲרֵי עָלַי כְּחֵרֶם", אִם כְּחֵרֶם שֶׁלַּשָּׁמַיִם נָדַר, אָסוּר, וְאִם שֶׁלַּכֹּהֲנִים, מֻתָּר, וְאִם סְתָם, אָסוּר. "הֲרֵי עָלַי כְּמַעֲשֵׂר", אִם כְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה נָדַר, אָסוּר, ⟨כְּמַעֲשֵׂר⟩ וְאִם שֶׁלַּדָּגָן, מֻתָּר, וְאִם סְתָם, אָסוּר. "הֲרֵי עָלַי כִּתְרוּמָה", אִם כִּתְרוּמַת הַלִּשְׁכָּה נָדַר, אָסוּר, וְאִם שֶׁלַּגֹּרֶן, מֻתָּר, וְאִם סְתָם, אָסוּר. דִּבְרֵי רְבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: סְתָם תְּרוּמָה, בִּיהוּדָה, אֲסוּרָה, וּבַגָּלִיל, מֻתֶּרֶת, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַכִּירִין אֶת תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. סְתָם חֲרָמִין, בִּיהוּדָה, מֻתָּרִין, וּבַגָּלִיל, אֲסוּרִין, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַכִּירִין אֶת חַרְמֵי כֹהֲנִים.
ТосефтаNedarim, 11 · Открыть в «Читать»
סתם נדרים להחמיר מה ראיתה לידור אמר איני יודע [אלא שראיתי] חבריי שהיו נודרין כך אסור מי שנדר ועבר על נדרו אין נשאלין לו עד שינהג איסור כימים שנהג בהן היתר דברי [ר"מ] אמר ר' יוסי במה דברים אמורים [בזמן] שנדרו לזמן מרובה אבל [בזמן שנדרו] לזמן מועט דיו שלשים יום ר' יהודה אומר סתם תרומה ביהודה אסורה ר' אלעזר ב"ר צדוק אומר סתם חרמין בגליל אסורין וביהודה מותרין.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Nedarim.2.4 ↔ Tosefta.Nedarim.1.11кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links