параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 10:2 ↔ Tosefta Shabbat 11:2
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»
המוציא אוכלין ונתנן על האסקופה בין שחזר והוציאן בין שהוציאן אחר פטור מפני שלא עשה מלאכתו בבת אחת. קופה שהיא מליאה פירות ונתנה על אסקופה החיצונה אף על פי שרוב הפירות מבחוץ פטור עד שיוציא את כל הקופה:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»
If one carries out food and places it on the threshold, whether he [himself] subsequently carries it out [into the street] or another does so, he is not liable, because the [whole] act was not performed at once. [If one carries out] a basket which is full of produce and places it on the outer threshold, though most of the produce is outside of the threshold, he is not liable unless he carries out the whole basket.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»
הַמּוֹצִיא אֳכָלִים וּנְתָנָם עַל הָאַסְקֻפָּה, בֵּין שֶׁחָזַר וְהוֹצִיאָם, בֵּין שֶׁהוֹצִיאָם אַחֵר, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא עָשָׂה מְלַאכְתּוֹ בְבַת אַחַת. קֻפָּה שֶׁהִיא מְלֵאָה פֵרוֹת, וּנְתוּנָה עַל הָאַסְקֻפָּה הַחִיצוֹנָה, אַף עַל פִּי שֶׁרֹב הַפֵּרוֹת מִבַּחוּץ, פָּטוּר, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַקֻּפָּה.
ТосефтаShabbat, 2 · Открыть в «Читать»
שתי סרטאות זו על גבי זו [זרק] מן העליונה לתחתונה חוץ לארבע אמות חייב [לתוך] ד' אמות פטור זרק מן [האסרטא] לדיר ולסהר [למוקצה] ולחצר אפילו [הן] בבקעה ה"ז חייב הזורק מן החנות דרך סטיו לפלטיא [פטור] מן החנות לסטיו ומסטיו לפלטיא [חייב].
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.10.2 ↔ Tosefta.Shabbat.11.2кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links