Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Yevamot 16:3 ↔ Tosefta Yevamot 14:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Yevamot 16:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Yevamot, 3 · Открыть в «Читать»

אין מעידין אלא על פרצוף פנים עם החוטם אף על פי שיש סימנין בגופו ובכליו. אין מעידין אלא עד שתצא נפשו. ואפילו ראוהו מגוייד וצלוב והחיה אוכלת בו. אין מעידין אלא עד שלשה ימים. רבי יהודה בן בבא אומר. לא כל האדם. ולא כל המקום. ולא כל השעות. שוין:

Мишна (англ., Кульп)Yevamot, 3 · Открыть в «Читать»

They are allowed to testify only about the face with the nose, even though there were also marks on the man’s body or clothing. They are allowed to testify only when his soul has departed, even though they have seen him cut up or crucified or being devoured by a wild beast. They are allowed to testify only [if they saw the body] within three days [of death]. Rabbi Judah ben Baba says: not all men, all places, or all times are alike.

Мишна (Кауфман)Yevamot, 3 · Открыть в «Читать»

אֵין מְעִידִין אֶלָּא עַל פַּרְסוּף הַפָּנִים עִם הַחֹטֶם, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ סִימָנִים בְּגוּפוֹ וּבְכֵלָיו. אֵין מְעִידִין אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים. אֲפִלּוּ רָאוּהוּ מְגֻיָּד, וְצָלוּב, עַל הַצָּלוּב, וְהַחַיָּה אוֹכֶלֶת בּוֹ, אֵין מְעִידִין עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשׁוֹ. ד רְבִּי יְהוּדָה בֶן בָּבָא אוֹמֵר: לֹא כָל אָדָם, וְלֹא כָל הַמְּקוֹמוֹת, וְלֹא כָל הַשָּׁעוֹת שָׁוִין.

Tosefta Yevamot 14:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаYevamot, 6 · Открыть в «Читать»

שתי נשים לזו עדים ובנים ולזו [אין] עדים ובנים שתיהן מותרות נפל לבור אריות אין מעידין עליו לתוך כבשן האש מעידין עליו [רשב"א אומר יכול הוא ליכוות ולחיות].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Yevamot.16.3 ↔ Tosefta.Yevamot.14.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links