Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 5:1 ↔ Tosefta Shabbat 5:1

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 5:1Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»

במה בהמה יוצאה ובמה אינה יוצאה. יוצא הגמל באפסר ונאקה בחטם ולובדקיס בפרומביא וסוס בשיר וכל בעלי השיר יוצאים בשיר ונמשכים בשיר ומזין עליהם וטובלין במקומן:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»

With what may an animal go out [on Shabbat], and with what may it not go out? A camel may go out with a bit, a female camel with its nose-ring, a Libyan donkey with an iron bridle, a horse with its chain, and all chain-wearing animals may go out with their chains and be led by their chains. And they may sprinkle upon them [with purifying waters], and they may be immersed in their place.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»

בַּמָּה בְהֵמָה יוֹצָא, וּבַמָּה אֵינָה יוֹצָא? יוֹצֵא הַגָּמָל בָּאֶפְסָר, וְהַנָּאקָה בַחְטָם, ⟨והנקה⟩ וְהַלִּבְדְּקָס בְּפְרָמְבְּיָא, וְהַסּוּס בַּשֵּׁיר, וְכָל בַּעֲלֵי הַשֵּׁיר יוֹצְאִין בַּשֵּׁיר וְנִמְשָׁכִין בַּשֵּׁיר, וּמַזִּים עֲלֵיהֶן וְטוֹבְלִין בִּמְקוֹמָן.

Tosefta Shabbat 5:1Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 1 · Открыть в «Читать»

רבי ישמעאל בר' יוסי אומר משום אביו הסוס והפרד [והדלובקוס] והגמל נמשכין באפסר רחלות יוצאות כבונות למילת שחוזות [שיעלה עליהן זכר] כבולות שלא [יעלה עליהן זכר].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.5.1 ↔ Tosefta.Shabbat.5.1кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links