Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Gittin 7:7 ↔ Tosefta Gittin 5:9

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Gittin 7:7Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Gittin, 7 · Открыть в «Читать»

הרי זה גטך אם לא באתי מכאן עד שלשים יום. והיה הולך מיהודה לגליל. הגיע לאנטיפטרס וחזר בטל תנאו. הרי זה גטך אם לא באתי מכאן עד שלשים יום. והיה הולך מגליל ליהודה. והגיע לכפר עותנאי וחזר בטל תנאו. הרי זה גטך אם לא באתי מכאן עד שלשים יום. והיה הולך למדינת הים. והגיע לעכו וחזר. בטל תנאו. הרי זה גטך כל זמן שאעבור מכנגד פניך שלשים יום. היה הולך ובא הולך ובא. הואיל ולא נתייחד עמה. הרי זה גט:

Мишна (англ., Кульп)Gittin, 7 · Открыть в «Читать»

[If a husband says,] “This is your get if I do not return within thirty days”, and he was going from Judea to Galilee, if he got as far as Antipatras and then returned, his condition is broken. [If he says,] “This is your get if I do not return within thirty days”, and he was going from Galilee to Judea, if he got as far as Kefar Otnai and then returned, the condition is broken. [If he said,] “This is your get if I do not return within thirty days”, and he was going into foreign parts, if he got as far as Acco and then returned his condition is broken. [If he said,] “This is your get as long as I shall keep away from you for thirty days”, even though he came and went and came and went, since he was not secluded with her, the get is valid.

Мишна (Кауфман)Gittin, 7 · Открыть в «Читать»

"הֲרֵי זֶה גִטִּיךְ, אִם לֹא בָאתִי מִכָּן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם." הָיָה הוֹלֵךְ מִיהוּדָה לַגָּלִיל, הִגִּיעַ לְאַנְטִיפַּטְרוֹס וְחָזַר, ⟨לְאַנְטִיפְטְרוֹס⟩ בָּטַל הַתְּנַי. "הֲרֵי זֶה גִטִּיךְ, אִם לֹא בָאתִי מִכָּן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם." הָיָה הוֹלֵךְ מִגָּלִיל לִיהוּדָה, וְהִגִּיעַ לִכְפַר עָתְנִי וְחָזַר, בָּטַל הַתְּנַי. "הֲרֵי זֶה גִטִּיךְ, אִם לֹא בָאתִי מִכָּן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם." הָיָה הוֹלֵךְ לִמְדִינַת הַיָּם, הִגִּיעַ לְעַכּוֹ וְחָזַר, בָּטַל הַתְּנַי. "הֲרֵי זֶה גִטִּיךְ, כָּל זְמַן שֶׁאֶעֱבֹר מִכְּנֶגֶד פָּנַיִךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם." ⟨פָּנֶיךָ⟩ הָיָה הוֹלֵךְ וּבָא, הוֹלֵךְ וּבָא, הוֹאִיל וְלֹא נִתְיַחַד עִמָּהּ, הֲרֵי זֶה גֵט.

Tosefta Gittin 5:9Иудаизм · parallel passage

ТосефтаGittin, 9 · Открыть в «Читать»

[כפר עותני בגליל אנטיפטרס] ביהודה בינתים מטילין אותו לחומרא מגורשת ואינו מגורשת שאני הולך מיהודה לגליל והגיע [לאנטיפטרס] וחזר בטל התנאי שאני הולך מגליל והגיע לכפר [עותני] וחזר בטל התנאי שאני הולך למדה"י והגיע לעכו וחזר בטל התנאי שאני מפרש [בים] הגדול והגיע למקום שהספינות מפרשות וחזר בטל התנאי.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Gittin.7.7 ↔ Tosefta.Gittin.5.9кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links