Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Beitzah 1:8 ↔ Tosefta Beitzah 1:17

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Beitzah 1:8Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Beitzah, 8 · Открыть в «Читать»

הבורר קטנית ביום טוב. בית שמאי אומרים בורר אוכל ואוכל. ובית הלל אומרים בורר כדרכו בחיקו. בקנון. ובתמחוי אבל לא בטבלא ולא בנפה. ולא בכברה. רבן גמליאל אומר אף מדיח ושולה:

Мишна (англ., Кульп)Beitzah, 8 · Открыть в «Читать»

One who sorts beans on Yom Tov:Bet Shammai says: he must sort the edible parts and eat [them immediately]. But Bet Hillel says: he may sort as usual in his lap or in a basket or in a dish; but not with a board or in a sifter or in a sieve. Rabban Gamaliel says: he may even rinse them [in water] and skim off [the refuse].

Мишна (Кауфман)Beitzah, 8 · Открыть в «Читать»

הַבּוֹרֵר קִטְנִית בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים: בּוֹרֵר אֹכֶל אֹכֶל. וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים: בּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ וּבְחֵיקוֹ, וּבַתַּמְחוּי, אֲבָל לֹא בַטַּבְלָה, וְלֹא בַנָּפָה, וְלֹא בַכְּבָרָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה.

Tosefta Beitzah 1:17Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBeitzah, 17 · Открыть в «Читать»

הבורר קטנית ביו"ט ר' יהודה אומר בש"א אם היו צרורות מרובין על האוכלין בורר את האוכלין ומניח את [הצרורות] ובה"א בורר איזה מהן שירצה אמר ר"א ברבי צדוק של בית רבן גמליאל היו [ממלאין דלי עדשים ומציף מים ושולה והצרורות יורדין למטה והאוכלין למעלה.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Beitzah.1.8 ↔ Tosefta.Beitzah.1.17кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Beitzah 1:8 ↔ Tosefta Beitzah 1:17 — Параллели между традициями · Versemora