Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Berakhot 9:4 ↔ Tosefta Berakhot 6:1

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Berakhot 9:4Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Berakhot, 4 · Открыть в «Читать»

הנכנס לכרך מתפלל שתים. אחת בכניסתו. ואחת ביציאתו. בן עזאי אומר ארבע. שתים בכניסתו. ושתים ביציאתו. ונותן הודאה לשעבר. וצועק לעתיד לבא:

Мишна (англ., Кульп)Berakhot, 4 · Открыть в «Читать»

One who enters into a large city should say two prayers, one on entering and one on leaving. Ben Azzai says: four two on entering and two on leaving, he gives thanks for the past and cries out for the future.

Мишна (Кауфман)Berakhot, 4 · Открыть в «Читать»

הַנִּכְנָס לִכְרַךְ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם, אַחַת בִּכְנֵיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בֶּן עַזַּי אוֹמֵר: אַרְבַּע, שְׁתַּיִם בִּכְנֵיסָתוֹ וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ. וְנוֹתֵן הוֹדָיָה לְשֶׁעָבַר, וְצוֹעֵק לֶעָתִיד לָבֹא.

Tosefta Berakhot 6:1Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBerakhot, 1 · Открыть в «Читать»

ברכת הזימון [נ"א המזון] מן התורה שנאמר: (דברים ח) "ואכלת ושבעת וברכת" זו ברכת הזימון. "וברכת את ה' אלהיך" - זו ברכה ראשונה "על הארץ" - זו ברכת הארץ "הטובה" - זו ירושלים וכן הוא אומר (דברים ג) "ההר הטוב הזה". "אשר נתן לך" - זה הטוב והמטיב.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Berakhot.9.4 ↔ Tosefta.Berakhot.6.1кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links