Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Maasrot 3:2 ↔ Tosefta Maasrot 2:11

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Maasrot 3:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Maasrot, 2 · Открыть в «Читать»

המוציא פועליו לשדה. בזמן שאין להם עליו מזונות. אוכלין ופטורין. ואם יש להם עליו מזונות אוכלין אחת אחת מן התאנה. אבל לא מן הסל ולא מן הקופה ולא מן המוקצה:

Мишна (англ., Кульп)Maasrot, 2 · Открыть в «Читать»

One who brought his workers into the field, when he is not obligated to provide for them, they may eat and be exempt from tithes. If, however, he is obligated to provide for them they may eat of the figs one at a time, but not from the basket, nor from the large basket, nor from the storage yard.

Мишна (Кауфман)Maasrot, 2 · Открыть в «Читать»

הַמּוֹצִיא פּוֹעֲלָיו לַשָּׂדֶה, בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, ⟨שֶׁיֵּשׁ, כתוב על ידי מגיה על מקום מחוק⟩ אוֹכְלִין פְּטוּרִין. אִם יֵשׁ לָהֶם עָלָיו מְזוֹנוֹת, ⟨אֵין, כתוב על ידי מגיה על מקום מחוק⟩ אוֹכְלִים אַחַת אַחַת מִן הַתְּאֵנָה, אֲבָל לֹא מִן הַסַּל, וְלֹא מִן הַקֻּפָּה, וְלֹא מִן הַמֻּקְצֶה.

Tosefta Maasrot 2:11Иудаизм · parallel passage

ТосефтаMaasrot, 11 · Открыть в «Читать»

המוציא את פועליו לשדהו אין רשאי להאכילן אלא אם כן עישר והן אינן רשאין לאכול אלא אם כן עישרו ואם היה בעל הבית מוציא ונותן לפניהן בעין יפה אוכלין ואין צריכין לעשר.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Maasrot.3.2 ↔ Tosefta.Maasrot.2.11кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Maasrot 3:2 ↔ Tosefta Maasrot 2:11 — Параллели между традициями · Versemora