Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 8:6 ↔ Tosefta Shabbat 9:12

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 8:6Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 6 · Открыть в «Читать»

עצם כדי לעשות תרווד. רבי יהודה אומר כדי לעשות ממנו חף. זכוכית כדי לגרור בו ראש הכרכר. צרור או אבן כדי לזרוק בעוף. רבי אליעזר בר יעקב אומר כדי לזרוק בבהמה:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 6 · Открыть в «Читать»

Bone, is as much as is required for making a spoon. Rabbi Judah says: enough for making a tooth [of a key] with it; Glass, enough for scraping the end of a shuttle. A pebble or a stone, large enough to throw at a bird; Rabbi Elazar ben Yaakov says: large enough to throw at an animal.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 6 · Открыть в «Читать»

עֶצֶם, כְּדֵי לַעֲשׁוֹת תַּרְוָד. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׁוֹת חָף. זְכוֹכִית, כְּדֵי לִגְרוֹר בָּהּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְכֵּד; צְרוֹר אוֹ אֶבֶן, כְּדֵי לִזְרֹק בָּעוֹף. רְבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כְּדֵי לִזְרֹק בַּבְּהֵמָה.

Tosefta Shabbat 9:12Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 12 · Открыть в «Читать»

קנה כדי לעשות קולמוס מגיע לקשרי אצבעותיו [בולמס] לעשות [הימנו] צלוחית קטנה של פלייטין זכוכית אחרים אומרים כדי לפצוע שתי נימין [כאחד] צרור ואבן ר"א בן יעקב אומר משקל עשרה דנרים [רבי אלעזר אומר כדי לעשותו מסיפס].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.8.6 ↔ Tosefta.Shabbat.9.12кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 8:6 ↔ Tosefta Shabbat 9:12 — Параллели между традициями · Versemora