Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 16:6 ↔ Tosefta Shabbat 14:9

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 16:6Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 6 · Открыть в «Читать»

עובד כובבים שבא לכבות אין אומרים לו כבה ואל תכבה מפני שאין שביתתו עליהן. אבל קטן שבא לכבות אין שומעין לו מפני ששביתתו עליהן:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 6 · Открыть в «Читать»

If a non-Jew comes to extinguish, they do not say to him, “extinguish it” or “do not extinguish,” because his resting is not their obligation. But if a minor comes to extinguish, they must not listen to him, because his resting is their obligation.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 6 · Открыть в «Читать»

נָכְרִי שֶׁבָּא לְכַבּוֹת, אֵין אוֹמְרִין לוֹ: כַּבֵּה! לֹא תְּכַבֶּה! מִפְּנֵי שֶׁאֵין שְׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶם. אֲבָל קָטָן שֶׁבָּא לְכַבּוֹת, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, שֶׁכֵּן שְׁבִיתָתוֹ עֲלֵיהֶם.

Tosefta Shabbat 14:9Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 9 · Открыть в «Читать»

נכרי שבא לכבות אין אומרים לו כבה ואל תכבה מעשה שנפלה דליקה בחצרו של יוסף בן סימאי בשיחין ובאו אנשי [קצטרה] של צפורי לכבותה ולא הניחן [ירד ענן וכיבה] אמרו חכמים לא היה צריך אע"פ כן למוצאי שבת שלח להם סלע לכל אחד ולאפרכוס שבהן שלח חמשים [דינר].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.16.6 ↔ Tosefta.Shabbat.14.9кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links