параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 1:10 ↔ Tosefta Shabbat 1:9
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 10 · Открыть в «Читать»
אין צולין בשר בצל וביצה אלא כדי שיצולו מבעוד יום. אין נותנין פת לתנור עם חשכה ולא חררה על גבי גחלים. אלא כדי שיקרמו פניה מבעוד יום. רבי אליעזר אומר כדי שיקרום התחתון שלה:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 10 · Открыть в «Читать»
Meat, onion[s], and egg[s] may not be roasted unless they can be [fully] roasted while it is still day. Bread may not be put into an oven just before nightfall, nor a cake upon coals, unless its surface can form a crust while it is still day. Rabbi Eliezer says: there must be time for the bottom to form a crust.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 10 · Открыть в «Читать»
אֵין צוֹלִין בָּשָׂר וּבָצֵל וּבֵיצָה, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ. אֵין נוֹתְנִין אֶת הַפַּת לַתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה, וְלֹא חֲרָרָה עַל גַּבֵּי הַגֶחָלִים, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָנֶיהָ. רְבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּקְרַם הַתַּחְתּוֹן שֶׁלָּהּ.
ТосефтаShabbat, 9 · Открыть в «Читать»
אמרו ב"ש לב"ה אי אתם מודים שאין צולין בשר וביצה בע"ש עם חשיכה אלא כדי שיצולו אף דיו סמנין וכרשינין וכיוצא בהן אמרו להם ב"ה אי אתם מודים שטוענים קורות בית הבד ותולין עיגולי הגת ע"ש עם חשיכה אף דיו סמנין וכרשינין וכיוצא בהן אלו עמדו בתשובתן ואלו עמדו בתשובתן אלא שב"ש אומרים (שמות כ׳:ט׳) ששת ימים תעבוד ועשית כל מלאכתך שתהא כל מלאכתך גמורה מע"ש ובה"א (שמות כ״ג:י״ב) ששת ימים תעשה ⟨מלאכה⟩ [עושה] אתה כל ששה.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.1.10 ↔ Tosefta.Shabbat.1.9кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links