Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 23:3 ↔ Tosefta Shabbat 18:5

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 23:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

לא ישכור אדם פועלים בשבת ולא יאמר אדם לחבירו לשכור לו פועלים. אין מחשיכין על התחום לשכור פועלים ולהביא פירות אבל מחשיך הוא לשמור ומביא פירות בידו. כלל אמר אבא שאול כל שאני זכאי באמירתו רשאי אני להחשיך עליו:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

One may not hire laborers on Shabbat, nor say to his fellow to hire laborers for him. One may not go to the Shabbat border to await nightfall in order to hire laborers or bring in produce; but one may do so in order to watch [his field] and [then] he can bring produce [back] with him. Abba Shaul stated a general principle: whatever I have a right to say [that it be done], I am permitted to go to await nightfall, for it [at the border].

Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

לֹא יִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים בַּשַּׁבָּת, ⟨לוֹ מחוק⟩ וְלֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ לִשְׂכֹּר לוֹ פוֹעֲלִים. אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים וּלְהָבִיא פֵרוֹת, אֲבָל מַחְשִׁיךְ הוּא לִשְׁמֹר, וּמֵבִיא פֵרוֹת בְּיָדוֹ. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כָּל שֶׁאֲנִי זַכַּי בַּאֲמִירָתוֹ, ⟨שֶׁאֵינוּ⟩ רַשַּׁי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו.

Tosefta Shabbat 18:5Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 5 · Открыть в «Читать»

לא יטייל אדם על שפת של [המדינה] כדי שתחשך ויכנס וירחוץ ולא על התחום כדי [שיתחשך] ויביא פירות אבל מחשיך הוא לשמור ומביא פירות בידו ואינו חושש.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.23.3 ↔ Tosefta.Shabbat.18.5кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 23:3 ↔ Tosefta Shabbat 18:5 — Параллели между традициями · Versemora