Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Tamid 3:2 ↔ Mishnah Yoma 3:1

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Tamid 3:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Tamid, 2 · Открыть в «Читать»

אמר להם הממונה צאו וראו אם הגיע זמן השחיטה. אם הגיע הרואה אומר ברקאי. מתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח עד שהוא בחברון והוא אומר הין:

Мишна (англ., Кульп)Tamid, 2 · Открыть в «Читать»

He then said to them: Go out and see if it is yet time for the slaughter. If the time had come, the one who saw would say, “There are flashes.” Matya ben Samuel says: [He used to say] Has the whole of the east [of the sky] lit up. as far as Hebron? And he [the observer] would answer yes.

Мишна (Кауфман)Tamid, 2 · Открыть в «Читать»

אָמַר לָהֶם: 'צְאוּ וּרְאוּ, אִם הִגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה.' אִם הִגִּיעַ, הָרוֹאֶה אוֹמֵר 'בֻּרְקִי!' מַתְּיָה בֶן שְׁמוּאֵל אוֹמֵר: 'הֵאִיר פְּנֵי כָל הַמִּזְרָח?' ['עַד שֶׁהוּא בְּחֶבְרוֹן?'] וְהוּא אוֹמֵר ' הֵין, הֵין!'

Mishnah Yoma 3:1Иудаизм · parallel passage

Мишна (Вильна)Yoma, 1 · Открыть в «Читать»

אמר להם הממונה צאו וראו אם הגיע זמן השחיטה. אם הגיע. הרואה אומר ברקאי. מתתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח. עד שבחברון. והוא אומר הן:

Мишна (англ., Кульп)Yoma, 1 · Открыть в «Читать»

The officer said to them: “Go out and see whether the time for slaughtering [the morning sacrifice] has arrived.” If it had arrived then he who saw it said: “It is daylight!” Matitya ben Shmuel says: “The whole east is light.” Even unto Hebron? And he answered “Yes.”

Мишна (Кауфман)Yoma, 1 · Открыть в «Читать»

אָמַר לָהֶם הַמְמֻנֶּה: "צְאוּ וּרְאוּ אִם הִגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה. אִם הִגִּיעַ, הָרוֹאֶה אוֹמֵר: בֻּרְקִי! מַתְיָה בֶן שְׁמוּאֵל אוֹמֵר: הֵאִיר עַל פְּנֵי כָל הַמִּזְרָח, עַד שֶׁהוּא בְחֶבְרוֹן? וְהוּא אוֹמֵר: הִן.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Tamid.3.2 ↔ Mishnah.Yoma.3.1кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links