Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 8:3 ↔ Tosefta Shabbat 9:16

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 8:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

עור כדי לעשות קמיע. קלף כדי לכתוב עליו פרשה קטנה שבתפלין שהיא שמע ישראל. דיו כדי לכתוב שתי אותיות כחול כדי לכחול עין אחת:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

[One who carries] animal hide: as much as is required for making an amulet; Parchment, for writing on it the shortest passage of the tefillin, which is “Sh’ma Yisrael”: Ink, for writing two letters; Eye shadow, for painting one eye.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

עוֹר, כְּדֵי לַעֲשׁוֹת קָמִיעַ; קֶלֶף, כְּדֵי לִכְתֹּב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִלִּים, שֶׁהִיא "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל"; דְּיוֹ, כְּדֵי לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתוֹת; כֹּחַל, כְּדֵי לִכְחוֹל עַיִן אַחַת.

Tosefta Shabbat 9:16Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 16 · Открыть в «Читать»

המוציא שני [נסרים] כאחד הרי זה חייב תורי דקל א' זמורה [אחת] לנטיעה שתים לבהמה כמלא פי הגדי לעצים כשיעור העצים חבילי אזוב הסיאה והקורנית שהכניסן לאכילה כגרוגרת לבהמה כמלא פי הגדי לעצים כשיעור העצים להזאה כשיעור הזאה גרעינין לנטיעה שתים לבהמה כמלא פי חזיר כמה מלא פי חזיר אחת אחרים אומרים [לחשבון] חמש. המוציא מאבני בית מנוגע מעציו ומעפרו כל שהוא ה"ז חייב [כחל] רשב"א אומר אם לרפואה כדי לכחול עין אחת אם לתכשיט כדי לכחול שתי עינים.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.8.3 ↔ Tosefta.Shabbat.9.16кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links