параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 12:5 ↔ Tosefta Beitzah 4:2
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 5 · Открыть в «Читать»
כתב במשקין במי פירות באבק דרכים באבק הסופרים ובכל דבר שאינו מתקיים פטור. לאחר ידו ברגלו בפיו ובמרפיקו כתב אות אחת סמוך לכתב וכתב על גבי כתב נתכוין לכתוב חי"ת וכתב שני זיינין אחד בארץ ואחד בקורה. כתב על שני כותלי הבית על שני דפי פנקס ואין נהגין זה עם זה פטור. כתב אות אחת נוטריקון רבי יהושע בן בתירא מחייב וחכמים פוטרין:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 5 · Открыть в «Читать»
If he wrote with liquids, or with fruit juice, on the dust of the road, or on writer’s powder, or with anything that cannot endure, he is exempt. [If he wrote] with the back of his hand, with his foot, with his mouth, or with his elbow; If he wrote one letter near [other] writing, If he wrote on top of other writing; If he intended to write a cheth but wrote two zayyinin; [If he wrote] one [letter] on the ground and another on a beam; If he wrote on two walls of the house, or on two leaves of a ledger which are not read together, he is exempt. If he wrote one letter as an abbreviation: Rabbi Joshua ben Bathyra declares him liable, But the sages exempt him.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 5 · Открыть в «Читать»
כָּתַב בְּמַשְׁקִים, בְּמֵי פֵרוֹת, בַּאֲבַק דְּרָכִים, בַּאֲבַק סוֹפְרִים, וּבְכָל דָּבָר שֶׁאֵינוּ מִתְקַיֵּם, פָּטוּר; לְאַחַר יָדוֹ, בְּרַגְלוֹ, וּבְפִיו וּבְמַרְפַּקּוֹ, כָּתַב אוֹת אַחַת סָמוּךְ לִכְתָב, ⟨לכתוב⟩ כָּתַב עַל גַּבֵּי כְתָב, נִתְכַּוַּן לִכְתּוֹב חֵת וְכָתַב שְׁתֵּי זַיִן, אַחַת בָּאָרֶץ וְאֶחָד בַּקּוֹרָה, עַל שְׁנֵי כָתְלֵי הַבַּיִת, וְעַל שְׁנֵי דַפֵּי פִנְקֵס, וְאֵינָן נֶהְגִּים זֶה עִם זֶה, פָטוּר. כָּתַב אוֹת אַחַת נוֹטָרֵיקוֹן, רְבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתִירָה מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.
ТосефтаBeitzah, 2 · Открыть в «Читать»
ארבע רשויות וארבע מצות הן האורג שני חוטין בין בבגדי קדש בין בבגדי הדיוט והכותב שתי אותיות בין בכתבי קדש בין בכתבי הדיוט בשבת חייב חטאת [ביו"ט] לוקה ארבעים והאורג חוט אחד בין בבגדי קודש בין בבגדי הדיוט והכותב אות אחת בין בכתבי [הקדש] בין בכתבי הדיוט בשבת חייב חטאת ביו"ט לוקה ארבעים דברי ר"א וחכ"א בין בשבת [בין] ביו"ט אינו [חייב] אלא [משום] שבות.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.12.5 ↔ Tosefta.Beitzah.4.2кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links