Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Eruvin 10:13 ↔ Tosefta Eruvin 8:12

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Eruvin 10:13Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Eruvin, 13 · Открыть в «Читать»

מחזירין רטיה במקדש. אבל לא במדינה. אם בתחלה כאן וכאן אסור. קושרין נימא במקדש. אבל לא במדינה. אם בתחילה כאן וכאן אסור. חותכין יבלת במקדש. אבל לא במדינה. ואם בכלי כאן וכאן אסור:

Мишна (англ., Кульп)Eruvin, 13 · Открыть в «Читать»

One may replace a plaster bandage on a wound in the Temple but not in the country. At the outset, it is prohibited in both. A harp string may be tied up in the Temple but not in the country. At the outset, it is prohibited in both. One may remove a wart in the Temple but not in the country. If [the operation must be performed] with an instrument it is forbidden in both.

Мишна (Кауфман)Eruvin, 13 · Открыть в «Читать»

מַחְזִירִין רְטִיָּה בַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה; כַּתְּחִלָּה, כָּן וְכָן אָסוּר. קוֹשְׁרִיםם נִימָה בַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה; כַּתְּחִלָּה, כָּן וְכָן אָסוּר. חוֹתְכִים יַבֹּלֶת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה; אִם בַּכְּלִי, כָּן וְכָן אָסוּר.

Tosefta Eruvin 8:12Иудаизм · parallel passage

ТосефтаEruvin, 12 · Открыть в «Читать»

נימת כנור שנפסקה קושרין אותה קשרה [ונפסק] אין קושרין אותה אר"ש בן אלעזר והלא אם קושרין אותה אין לה קול אלא משלשל [מלמעלה ועונב מלמטה].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Eruvin.10.13 ↔ Tosefta.Eruvin.8.12кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links