параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 16:1 ↔ Tosefta Shabbat 14:2
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»
כל כתבי הקודש מצילין אותן מפני הדליקה בין שקורין בהן ובין שאין קורין בהן ואף על פי שכתובים בכל לשון טעונים גניזה. ומפני מה אין קורין בהם מפני ביטול בית המדרש. מצילין תיק הספר עם הספר ותיק התפילין עם התפילין ואף על פי שיש בתוכן מעות. ולהיכן מצילין אותן למבוי שאינו מפולש. בן בתירא אומר אף למפולש:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»
All sacred writings may be saved from a fire, whether we read from them or not [on Shabbat]. And even if they are written in any language, they must be stored. And why do we not read them? Because of the neglect of the study house. One may save the container of a scroll together with the scroll, and the container of tefillin together with the tefillin, even if it [also] contains money. And to where may one rescue them? Into a closed alley. Ben Batera says: even into an open one.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 1 · Открыть в «Читать»
כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, מַצִּילִין אוֹתָן מִפְּנֵי הַדְּלֵקָה, בֵּין שֶׁקּוֹרִים בָּהֶן וּבֵין שֶׁאֵינָן קוֹרִים בָּהֶם. אַף עַל פִּי כְתוּבִין בְּכָל לָשׁוֹן, טְעוּנִים גְּנִיזָה. מִפְּנֵי מָה אֵין קוֹרִים בָּהֶן? מִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. ב מַצִּילִין תֵּק הַסֵּפֶר עִם הַסֵּפֶר, וְתֵק תְּפִלִּין עִם הַתְּפִלִּים, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּתוֹכָן מָעוֹת. וּלְאֵיכָן מַצִּילִים אוֹתָן? לְמָבוֹי שֶׁאֵינוּ מְפֻלָּשׁ. בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: אַף לִמְפֻלָּשׁ.
ТосефтаShabbat, 2 · Открыть в «Читать»
היו כתובין תרגום בכל לשון מצילין אותן וגונזין אותן א"ר יוסי מעשה [שהלך ר'] חלפתא אצל רבן גמליאל לטבריא ומצאו שהיה יושב על שולחנו של ר' יוחנן [בן נוזף] ובידו ספר איוב תרגום והיה קורא בו אמר לו רבי חלפתא זכור הייתי ברבן גמליאל הזקן אבי אביך שהיה יושב על גב מעלה בהר הבית והביאו לפניו ספר איוב תרגום ואמר לבנאי תגנזו תחת הנדבך באותה שעה שלח רבן גמליאל וגנזו ר' יוסי בר יהודה אומר ערבה של טיט כפה עליו [ר' אומר] שתי תשובות בדבר דטיט לא היה בהר הבית [דבר אחר] וכי מאבדין [אותן] ביד אלא מניחין [אותה] במקום התורפה והן מתאבדין מאליהן.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.16.1 ↔ Tosefta.Shabbat.14.2кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links